1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,229 --> 00:01:03,480
נשמע טוב.

4
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
בְּסֵדֶר.

5
00:01:18,870 --> 00:01:21,248
זה היה כל כך כיף,
בנאדם, יש לי שניים.

6
00:01:21,331 --> 00:01:25,002
אתמול בלילה קיבלתי שתי זריקות.
בולזי, מותק.

7
00:01:27,379 --> 00:01:28,505
היי, ילדה,

8
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
מה אני יכול להביא לך,
מתוקה?

9
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
תפתיע אותי.

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,972
אני צריך כוס טקילה
וקצת בירה, בבקשה.

11
00:01:38,515 --> 00:01:42,185
כָּאן.
והטקילה שלך.

12
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
יצאתי עם הבחור הזה.

13
00:01:47,107 --> 00:01:51,194
תחת קר כקרח
בירה של ילד לבן
והטקילה שלך.

14
00:01:51,278 --> 00:01:52,404
האהוב עליי.

15
00:01:52,988 --> 00:01:55,240
בסדר, אבא, אתה נותן
אני יודע אם אתה צריך
משהו אחר, בסדר?

16
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
אני...

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,161
אני-- אני מחפש
עבור מישהו.

18
00:02:00,245 --> 00:02:01,705
את מי אתה מחפש?

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,499
ילד לבן בשם ג'נסון?

20
00:02:04,583 --> 00:02:07,336
הממ. אל תצלצל בפעמון,
אבל אני יכול ללכת לשאול
אם אתה רוצה.

21
00:02:08,587 --> 00:02:12,424
לא. לא, לעזאזל, לא.

22
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
לא, הוא לא ג'נסון.

23
00:02:14,635 --> 00:02:18,513
אני מצטער. זה-- זה--
זה ג'נסן.

24
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
-ג'נסן.
-בסדר, אני אראה.

25
00:02:22,309 --> 00:02:23,852
לא, לא, לא, לא, לא.

26
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
בוא לכאן לשנייה.
- אממ...

27
00:02:26,605 --> 00:02:27,564
אתה מכיר אותו?

28
00:02:28,565 --> 00:02:31,151
אני לא...
אני לא חושב שכן.

29
00:02:31,234 --> 00:02:34,655
אתה מכיר אותו כי
אתה מזיין אותו.

30
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
מה אתה רוצה?

31
00:02:40,202 --> 00:02:41,620
-אותו דבר כאן.
-אני רוצה לראות אותך.

32
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
אני עסוק, בסדר?

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,040
אנחנו חברים.

34
00:02:45,123 --> 00:02:47,250
זה הכל.
נהגנו לבלות.

35
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
לְהִתִיַשֵׁב.

36
00:02:49,294 --> 00:02:50,754
אל תעשה סצנה.
לאף אחד לא אכפת.

37
00:02:52,130 --> 00:02:54,132
קדימה, שב.

38
00:02:54,216 --> 00:02:55,801
אל תדאג.
שום דבר לא יקרה.

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
קדימה.

40
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
היי, מה לגבי
עוד זריקת טקילה?

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
היי, בובה,
תביא לנו עוד שתי טקילות.

42
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
את יפה.

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,693
אתה יודע שאתה כן.

44
00:03:13,777 --> 00:03:15,237
אתה כן.

45
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
אבל אתה לא צריך
להאמין לשקרים.

46
00:03:19,825 --> 00:03:22,077
אתה לא צריך להאמין
השקרים, השטויות.

47
00:03:23,662 --> 00:03:24,871
השטויות.

48
00:03:27,040 --> 00:03:30,127
אנשים משחקים
והם מעמידים פנים
הם משהו אחר.

49
00:03:30,669 --> 00:03:34,047
אבל עמוק בפנים
בחושך,

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,133
השקט...

51
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
כולנו יודעים שאנחנו לבד.

52
00:03:42,389 --> 00:03:43,432
כֵּן.

53
00:03:44,349 --> 00:03:49,396
האם ידעת שאת
חבר מתעסק איתי?

54
00:03:49,688 --> 00:03:50,522
בבקשה תפסיק.

55
00:03:51,648 --> 00:03:54,192
לְהַפְסִיק? להפסיק מה?

56
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
מה שזה לא יהיה,

57
00:03:56,903 --> 00:03:59,698
אני לא יודע כלום
על כל דבר.

58
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
אה! אתה לא יודע
משהו על משהו?

59
00:04:12,961 --> 00:04:13,920
לֹא?

60
00:04:16,339 --> 00:04:17,758
את יודעת מה, תינוקת?

61
00:04:18,508 --> 00:04:22,137
אני יודע הרבה דברים.
הרבה דברים.

62
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
הממ! הרבה דברים.

63
00:04:26,975 --> 00:04:28,101
אני יודע את שמך.

64
00:04:31,062 --> 00:04:32,522
אני יודע את הכתובת שלך.

65
00:04:32,647 --> 00:04:35,484
אני מכיר את האנשים
אתה אוהב ודואג.

66
00:04:36,234 --> 00:04:38,862
אני יודע, אני יודע,
אני יודע הכל.

67
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
ליזי.

68
00:04:41,573 --> 00:04:42,866
אנחנו מי שאנחנו.

69
00:04:44,868 --> 00:04:47,454
חיות, חיות, חיות.

70
00:04:48,747 --> 00:04:52,626
והמקום הזה
הוא המערב הפרוע, הפרוע.

71
00:04:52,709 --> 00:04:55,337
זה מקום מסוכן.

72
00:04:55,420 --> 00:04:57,923
זה מאוד מסוכן.

73
00:04:58,006 --> 00:05:00,383
שימו לב, ליזי,
לָשִׂים לֵב.

74
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
לָשִׂים לֵב.

75
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
אתה מרגיש את זה?

76
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
אתה מרגיש את זה?

77
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
זה בורר.

78
00:05:08,558 --> 00:05:11,561
האגודל שלי ממש על הכפתור
שמכשיל את האביב.

79
00:05:12,312 --> 00:05:17,818
אתה חושב שהבן שלך ישמור
חוזר לידך

80
00:05:19,861 --> 00:05:22,364
אם אפתח אותך,

81
00:05:22,864 --> 00:05:27,285
אם אמשוך את הקרביים שלך
מבפנים החוצה?

82
00:05:27,369 --> 00:05:28,578
בבקשה תפסיק.

83
00:05:28,662 --> 00:05:31,081
חבר שלך לא יודע
מי הוא כאן.

84
00:05:31,164 --> 00:05:34,417
אנשים שוכחים לפעמים.

85
00:05:34,501 --> 00:05:37,212
וכך
הם נפגעו.

86
00:05:37,295 --> 00:05:39,339
ככה זה
הם נפגעו.

87
00:05:41,091 --> 00:05:44,803
ליזי, אני יכול
לצייר דיוקן,

88
00:05:44,886 --> 00:05:48,557
דיוקן יפה
עם הדם שלך.

89
00:05:49,474 --> 00:05:54,104
ואני אפילו לא הייתי זוכר
את הפנים שלך למחרת.

90
00:05:54,187 --> 00:05:56,398
מה אתה רוצה?

91
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
אתה הולך
ותגיד לחבר שלך

92
00:05:59,150 --> 00:06:01,319
שאני רוצה בחזרה
כל מה שהוא גנב ממני.

93
00:06:01,611 --> 00:06:02,946
הא? האם תוכל לעשות זאת?

94
00:06:03,738 --> 00:06:04,948
ילדה טובה.

95
00:06:05,824 --> 00:06:07,075
ילדה טובה, ליזי.

96
00:06:08,368 --> 00:06:10,412
עכשיו סיים את המשמרת שלך.

97
00:06:10,495 --> 00:06:13,707
לך הביתה,
מצא את ג'נסן בשבילי.

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,918
אבל אל תברח
ואל תתחבא.

99
00:06:18,587 --> 00:06:21,798
ארנב, אתה לא יכול
להתרחק ממני.

100
00:06:22,674 --> 00:06:23,633
אתה יודע למה?

101
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
אני המלך המזוין.

102
00:06:28,930 --> 00:06:30,348
עכשיו אתה יכול ללכת.

103
00:06:30,682 --> 00:06:34,227
לך, לך, לך, לך, לך.

104
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
מלך מזוין.

105
00:06:48,658 --> 00:06:50,201
יש לך בעיה,
בן זונה?

106
00:06:50,827 --> 00:06:52,203
אני מדבר איתך, צ'יקו.

107
00:06:52,287 --> 00:06:53,246
צ'יקו!

108
00:07:59,479 --> 00:08:00,563
בְּסֵדֶר?

109
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
- בו?
- כן.

110
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
<i>אלוהים, תודה</i>
<i>ליום זה</i>

111
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
<i>ובשביל האוכל הזה.</i>

112
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
והיא שעשתה את זה.

113
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
אדוני, סלח לנו על עוולותינו.

114
00:08:57,871 --> 00:09:00,707
ובבקשה עזרו לנו
לסלוח לאלה
מי עשה לנו עוול.

115
00:09:00,790 --> 00:09:02,125
הנחה אותנו ה',

116
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
שהרצון שלך יהיה
נעשה תמיד.

117
00:09:05,211 --> 00:09:07,297
בשם המשיח אנו מתפללים.

118
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
אָמֵן.

119
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
לצלול פנימה.

120
00:09:10,675 --> 00:09:11,843
אמן.

121
00:10:30,213 --> 00:10:32,507
לילה, בו.

122
00:10:34,217 --> 00:10:35,343
לילה, ילד.

123
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
אָמֵן.

124
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
<i>♪ עבדתי</i>
<i>כל כך קשה... ♪</i>

125
00:12:56,025 --> 00:12:57,026
היי.

126
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
היי, כמה
עבור מכסחת הדחיפה הזו?

127
00:13:27,515 --> 00:13:29,559
כמה עבור ביל
מכסחת ישנה, אד?

128
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
הו, חרא.

129
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
המכסחת הזו אל תכסח.

130
00:13:32,895 --> 00:13:33,938
זה לא רץ.

131
00:13:34,022 --> 00:13:35,064
ובכן, זה צריך להיות
זול, אם כך.

132
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
כמה, אד?

133
00:13:36,607 --> 00:13:37,734
להב לא מסתובב.

134
00:13:37,859 --> 00:13:40,236
להב חדש לגמרי,
אבל זה לא מסתובב.

135
00:13:40,361 --> 00:13:41,446
אני אוהב לקשקש.

136
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
אני יכול לעשות לך 45.

137
00:13:44,866 --> 00:13:46,200
אני אתן לך 20.

138
00:13:49,162 --> 00:13:50,496
העסק הזה
הולך להרוג אותי.

139
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
אני לוקח את זה
זה "כן, 20."

140
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
עֶזרָה! עֶזרָה!

141
00:14:59,190 --> 00:15:00,191
תָג.

142
00:15:07,407 --> 00:15:08,574
היי, מותק. אתה בסביבה?

143
00:15:25,133 --> 00:15:26,342
מצאתי משהו.

144
00:15:37,645 --> 00:15:39,564
-שם.
-בְּסֵדֶר.

145
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
הו, ילד.

146
00:16:03,588 --> 00:16:04,714
בְּסֵדֶר.

147
00:16:05,256 --> 00:16:06,883
אתה בטוח.
אני חייב להזיז אותך.

148
00:16:08,801 --> 00:16:10,094
בסדר, תפסנו אותך.

149
00:16:10,178 --> 00:16:11,429
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

150
00:16:11,512 --> 00:16:12,680
אה...
תן לי את השמיכה הכבדה.

151
00:16:12,972 --> 00:16:14,891
-היא צריכה
ללכת לבית חולים.
-אה, כן.

152
00:16:16,934 --> 00:16:18,895
תראה, אני יודע שזה כואב.
אני אצטרך להסתכל.

153
00:16:18,978 --> 00:16:19,896
בסדר, מותק?

154
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

155
00:16:21,063 --> 00:16:22,273
הו, אלוהים אדירים.

156
00:16:22,356 --> 00:16:24,275
מותק, אני הולך
צריך קצת סמרטוטים,

157
00:16:24,358 --> 00:16:25,860
קצת אלכוהול,
קצת מים חמים.

158
00:16:26,235 --> 00:16:27,445
תחמם אותך.

159
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
הו!

160
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
אני חייב להסגיר אותך
ולהסתכל מאחור. בְּסֵדֶר?

161
00:16:31,324 --> 00:16:32,867
בְּסֵדֶר.

162
00:16:35,578 --> 00:16:36,954
בְּסֵדֶר. פנימה והחוצה.

163
00:16:37,038 --> 00:16:38,664
עבר ישר.
הנה, בוא נחמם אותך.

164
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
אין בית חולים.

165
00:16:48,174 --> 00:16:49,217
אָנָא.

166
00:16:50,092 --> 00:16:51,219
אָנָא.

167
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
נראה. נראה.
בסדר, תן לי לתפוס אותך.

168
00:16:56,891 --> 00:16:58,351
מותק, תוכל למהר
עם הדברים האלה?

169
00:16:58,434 --> 00:17:01,062
תסתכל עליי. אני צריך
לשמור קצת לחץ
כאן, בסדר?

170
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
אני מצטער.

171
00:17:10,821 --> 00:17:12,949
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

172
00:17:13,032 --> 00:17:14,325
הו, מותק.
סמרטוט רטוב. כֵּן.

173
00:17:14,408 --> 00:17:15,618
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

174
00:17:16,536 --> 00:17:18,871
בְּסֵדֶר. קח את הערכה
מעל המקרר.

175
00:17:20,623 --> 00:17:23,167
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

176
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
תעזור לי עם זה. מַה?

177
00:17:27,922 --> 00:17:30,216
גרור את זה.
אני אהפוך אותה.

178
00:17:30,800 --> 00:17:32,426
אה. אני מצטער.
אני מצטער, אני מצטער.

179
00:17:32,510 --> 00:17:33,803
- מה קרה?
- הו!

180
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
ירו בה
דרך הגב,

181
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
וזה הלך ישר
דרך החזית.

182
00:17:37,265 --> 00:17:38,724
שום דבר חיוני, אני חושב.

183
00:17:39,100 --> 00:17:42,103
אממ, אני אצטרך
כדי לנקות את זה, ארזו אותו.

184
00:17:42,770 --> 00:17:44,230
זה הולך להיות יפה
צורח כאן,

185
00:17:44,313 --> 00:17:45,898
אז או שתהיה קשוח
או לצאת, בסדר?

186
00:17:48,067 --> 00:17:49,819
אני מצטער על זה,
אני מצטער.

187
00:18:09,422 --> 00:18:11,424
אנחנו עדיין יכולים לקחת אותה
לבית החולים?

188
00:18:17,430 --> 00:18:19,348
היא מעשית
התחננתי שלא,

189
00:18:21,559 --> 00:18:22,602
אבל אני חושב שאנחנו צריכים.

190
00:18:27,064 --> 00:18:28,232
בואו נחשוב על זה.

191
00:18:31,027 --> 00:18:33,404
חורי כדור יוצרים שאלות
זה יביא את החוק.

192
00:18:37,366 --> 00:18:38,618
האם היא תחיה?

193
00:18:39,577 --> 00:18:43,539
ובכן, זה דורש הרבה מאוד
להרוג אדם.

194
00:18:43,664 --> 00:18:45,249
היא איבדה בלגן של דם,
אמנם.

195
00:18:46,709 --> 00:18:47,835
ראיתי יותר גרוע.

196
00:19:10,733 --> 00:19:12,401
זה-- זה מרק עוף.

197
00:19:12,985 --> 00:19:14,779
אתה תהיה בסדר.

198
00:19:16,280 --> 00:19:17,239
אני מבטיח.

199
00:19:24,955 --> 00:19:26,123
היי.

200
00:19:28,376 --> 00:19:31,712
עשית טוב היום.
היית חזק.

201
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
גם אתה.

202
00:19:39,053 --> 00:19:40,554
אני חייב ללכת לעיר
שוב מחר.

203
00:19:40,638 --> 00:19:42,014
קבל עוד תרופות
ומה לא.

204
00:19:42,682 --> 00:19:44,475
זה יהיה רעיון טוב
אם לא הלכת
לדוג לזמן מה.

205
00:19:44,558 --> 00:19:45,643
אתה מבין אותי?

206
00:19:46,102 --> 00:19:47,853
היצמד לבית.

207
00:19:47,937 --> 00:19:49,397
-כן, אדוני.
-צריך לצאת מוקדם.

208
00:19:49,480 --> 00:19:51,649
אז, פשוט תשאיר אותה במיטה.

209
00:19:51,774 --> 00:19:53,359
תן לה צרור נוזלים.

210
00:19:55,528 --> 00:19:59,699
היי, אנחנו לא מכירים אותה,
אז אנחנו לא סומכים עליה.

211
00:19:59,824 --> 00:20:01,033
בְּסֵדֶר?

212
00:20:03,035 --> 00:20:04,078
לילה, בו.

213
00:20:05,496 --> 00:20:06,539
לַיְלָה.

214
00:20:42,700 --> 00:20:43,784
הא?

215
00:20:50,791 --> 00:20:52,042
בוקר טוב.

216
00:20:53,085 --> 00:20:55,171
אזקת אותי באזיקים?

217
00:21:00,259 --> 00:21:01,886
בשביל מה עשית את זה?

218
00:21:03,220 --> 00:21:04,305
אנחנו לא מכירים אותך.

219
00:21:16,776 --> 00:21:19,737
בו אמר לי
שאם ניסית לזוז,

220
00:21:19,862 --> 00:21:20,946
אני אצטרך לירות בך.

221
00:21:23,449 --> 00:21:24,533
אני סתם צוחק.

222
00:21:44,053 --> 00:21:45,137
אני טאג.

223
00:21:47,973 --> 00:21:49,058
היי.

224
00:21:51,685 --> 00:21:53,020
אני ינואר.

225
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
היי, שם.

226
00:22:06,659 --> 00:22:07,785
הנה לך.

227
00:22:16,335 --> 00:22:19,421
ובכן, היית מסתכל על זה?
זה מעלה זיכרונות ישנים.

228
00:22:20,130 --> 00:22:23,092
בחירה טובה.
זה יהיה 38.99.

229
00:22:30,599 --> 00:22:33,352
<i>הנח את הקונדומים.</i>

230
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
עכשיו, למה עשיתי את זה?

231
00:22:34,562 --> 00:22:36,272
שומר על של אשתך
שפתון מוריד ממני.

232
00:22:36,355 --> 00:22:38,941
ובכן, מה שלומך, מכוער?

233
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
מה, אתה באמת רוצה לדעת
או שאתה מחרבן אותי?

234
00:22:40,484 --> 00:22:41,694
אני פשוט מחרבן.

235
00:22:42,069 --> 00:22:43,279
היי, יש לך זמן לביס?
אנחנו הולכים ללוסיל.

236
00:22:43,404 --> 00:22:44,697
לא, יש לי כמה
שליחויות לרוץ.

237
00:22:44,780 --> 00:22:47,199
בְּסֵדֶר. ובכן, היי,
זה דבנפורט,

238
00:22:47,283 --> 00:22:48,242
טרי מטולסה.

239
00:22:48,325 --> 00:22:49,577
-היי.
זה בודרי.

240
00:22:49,660 --> 00:22:51,328
הוא צרות.
פולק נהר.

241
00:22:51,412 --> 00:22:52,788
כֵּן. אל תיקח
הפנייה הלא נכונה.

242
00:22:52,872 --> 00:22:53,956
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

243
00:22:54,665 --> 00:22:57,418
היי, אה-- היי,
אתה תיקת כל דבר ששווה
מתרברב עדיין?

244
00:22:57,501 --> 00:22:59,336
הו, לטאג יש אחד
לפני כמה ימים.

245
00:22:59,753 --> 00:23:01,589
-גָדוֹל?
-גדול מספיק כדי לאכול.

246
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
יצאתי למחרת בבוקר.
לא ראיתי כלום.

247
00:23:04,884 --> 00:23:06,468
זה בגלל שהם
ראיתי אותך ראשון.

248
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
חייב להתגנב אליהם.

249
00:23:07,928 --> 00:23:09,054
מה שלום הילד?

250
00:23:09,889 --> 00:23:11,140
אני חושב שהיא תחיה ממני.

251
00:23:11,807 --> 00:23:14,310
בסדר, ובכן,
אתה ממשיך להמשיך,

252
00:23:14,393 --> 00:23:16,020
וכנראה שאבוא
להתראות מתישהו.

253
00:23:16,103 --> 00:23:17,396
-אני משתעמם מספיק.
- אתה מהמר.

254
00:23:17,479 --> 00:23:19,732
-בסדר, ובכן,
להתראות, איש גדול.
-להתראות.

255
00:23:19,857 --> 00:23:21,358
שמור על האף שלך נקי.

256
00:23:52,932 --> 00:23:54,892
ראית את זה
לינואר יש קעקועים?

257
00:23:54,975 --> 00:23:56,894
תן לי להביא לי את זה
5/16 שם.

258
00:23:57,770 --> 00:23:58,812
תוֹדָה.

259
00:24:00,022 --> 00:24:02,107
לאמא שלי היו קעקועים?

260
00:24:04,318 --> 00:24:05,653
היו לה כמה.

261
00:24:06,236 --> 00:24:07,738
כולם היו אדיבים
של לרוץ ביחד.

262
00:24:09,281 --> 00:24:10,908
היו לה הרבה, למעשה.

263
00:24:14,286 --> 00:24:16,413
פעם חשבתי ככה
הם נראו קצת מוזרים,

264
00:24:17,206 --> 00:24:19,375
אבל אני חושב
של ינואר נראה מגניב.

265
00:24:19,750 --> 00:24:20,709
ראית את זה?

266
00:24:20,793 --> 00:24:21,919
כֵּן.

267
00:24:25,714 --> 00:24:27,299
אל תלך
מקבל רעיונות.

268
00:24:32,554 --> 00:24:34,974
הו, זה לא יעבוד.
לא.

269
00:25:16,849 --> 00:25:17,975
אתה הולך לחיות.

270
00:25:30,904 --> 00:25:32,489
כמה זמן אני כאן?

271
00:25:33,741 --> 00:25:35,200
כבר כמה ימים.

272
00:25:44,626 --> 00:25:46,003
מי אתה?

273
00:25:50,549 --> 00:25:54,136
שמי ינואר אוורס.

274
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
אתה חושב שאתה יכול לספר לי
מה קרה

275
00:26:00,684 --> 00:26:02,019
לקחו אותי.

276
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
<i>בדיוק באתי</i>
<i>הביתה מחדר הכושר.</i>

277
00:26:06,607 --> 00:26:09,693
פשוט נכנסתי
הדירה שלי,

278
00:26:09,777 --> 00:26:11,653
והם היו שם.

279
00:26:12,362 --> 00:26:13,614
<i>ליזי.</i>

280
00:26:13,697 --> 00:26:14,740
ליז נפגעה.

281
00:26:17,785 --> 00:26:19,078
<i>הם ניצחו את החרא</i>
<i>יוצא ממני.</i>

282
00:26:23,290 --> 00:26:27,795
רק שמעתי אותם צועקים
איזה בחור שהיה חבר שלו.

283
00:26:30,464 --> 00:26:32,758
<i>וכי הם גנבו</i>
<i>משהו מהם.</i>

284
00:26:34,343 --> 00:26:37,971
הוא לקח אותנו,
להכניס אותנו למכונית,

285
00:26:38,055 --> 00:26:40,140
הסיע אותנו,
אני לא יודע כמה זמן.

286
00:26:43,769 --> 00:26:44,728
מכונית עוצרת.

287
00:26:47,731 --> 00:26:49,108
הם משכו אותנו החוצה.

288
00:26:52,402 --> 00:26:54,947
<i>היא אמרה להם שהיא</i>
<i>לא ידע כלום.</i>

289
00:27:01,495 --> 00:27:02,830
הם ירו בה.
- לא, לא, לא, לא.

290
00:27:02,913 --> 00:27:04,331
ליזי!

291
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
לֹא!

292
00:27:09,253 --> 00:27:11,964
והשארתי אותה שם,
רק התחלתי לרוץ.

293
00:27:17,094 --> 00:27:20,764
השתחררתי,
ואני פשוט, אה, אני...

294
00:27:24,893 --> 00:27:26,061
שמעתי את הירייה.

295
00:27:26,770 --> 00:27:29,773
הרגשתי את זה, נפלתי

296
00:27:29,857 --> 00:27:33,819
הגשר הזה
ליד המים ו...

297
00:27:36,155 --> 00:27:37,614
<i>שמעתי אותם</i>
<i>מחפש אותי.</i>

298
00:27:39,783 --> 00:27:44,204
<i>אז זחלתי</i>
<i>אל המים</i>

299
00:27:44,329 --> 00:27:47,708
<i>ופשוט עצרתי את נשימתי</i>
<i>כל זמן שיכולתי.</i>

300
00:27:49,376 --> 00:27:51,044
<i>הדבר האחרון</i>
<i>שאני זוכר</i>

301
00:27:51,128 --> 00:27:52,880
<i>הם אומרים</i>
<i>שאני חייב להיות מת,</i>

302
00:27:53,297 --> 00:27:54,339
<i>והם עזבו.</i>

303
00:27:58,552 --> 00:27:59,803
ספר לי על הבחורה השנייה.

304
00:28:05,475 --> 00:28:08,312
ליז. אה... אליזבת.

305
00:28:11,607 --> 00:28:13,233
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

306
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
<i>היא הייתה החברה היחידה שלי.</i>

307
00:29:02,866 --> 00:29:04,785
-איפה לעזאזל
היית?
-הו, טיילתי.

308
00:29:04,868 --> 00:29:06,536
חשבתי שאתן
העונה מראה אחרון.

309
00:29:07,287 --> 00:29:08,747
למה לא אמרת לי?

310
00:29:08,830 --> 00:29:12,167
ובכן, אתה מדבר יותר מדי.
הייתי צריך קצת שקט.

311
00:29:12,251 --> 00:29:14,127
-לאן הלכת?
-לְשׁוּם מָקוֹם.

312
00:29:14,211 --> 00:29:16,213
אתה יודע,
מסביב ליער.
מה לעזאזל?

313
00:29:17,756 --> 00:29:19,216
איפה היית?

314
00:29:20,717 --> 00:29:22,928
אני אצטרך
לרוץ שוב לעיר.

315
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
-הרגע הלכת.
-כן, טוב,
אני צריך ללכת שוב.

316
00:29:26,598 --> 00:29:28,976
אני צריך לאסוף כמה
מצתים עבור המכסחת הזו.

317
00:29:29,101 --> 00:29:30,978
ולמה אתה לא מקבל
לעבודות בית הספר שלך?

318
00:29:31,103 --> 00:29:33,772
- עמדתי ללכת
מחפש אותך.
-תָג.

319
00:29:33,897 --> 00:29:35,524
תישאר ליד הבית.
בְּסֵדֶר?

320
00:29:37,067 --> 00:29:38,402
-כן, אדוני.
-מה שלומה?

321
00:29:39,069 --> 00:29:40,153
היא ישנה.

322
00:29:40,237 --> 00:29:41,571
טוֹב. אני לא אשאר הרבה זמן.

323
00:29:52,624 --> 00:29:54,167
מה זה... מה זה?

324
00:29:54,251 --> 00:29:55,961
מה זה, ילד?

325
00:29:57,337 --> 00:29:59,673
אתה לא הולך לעיר
עד כדי כך,

326
00:29:59,756 --> 00:30:02,175
ואנחנו לא הולכים
להשתמש במכסחת הדשא
לארבעה חודשים נוספים.

327
00:30:02,301 --> 00:30:05,137
זאת אומרת, אתה אומר את זה בעצמך
אנשים חיים עונה לעונה.

328
00:30:06,805 --> 00:30:07,973
זה לא כמוך.

329
00:30:13,687 --> 00:30:16,148
בסופו של דבר יהיה לנו
לקחת אותה חזרה לעיר.

330
00:30:16,273 --> 00:30:17,941
- לבית החולים.
-מַדוּעַ?

331
00:30:18,066 --> 00:30:19,860
כי אין כלום
עוד אנחנו יכולים לעשות עבורה.

332
00:30:19,943 --> 00:30:23,071
אמרת שהיא
החלימה והיא
לא רצה ללכת.

333
00:30:23,155 --> 00:30:25,115
-ואז הסכמת--
-כן, אני יודע מה אמרתי.

334
00:30:25,198 --> 00:30:26,408
ובכן, זה שטויות.

335
00:30:30,245 --> 00:30:31,788
כן, זה כן. בוא הנה.

336
00:30:34,583 --> 00:30:36,543
אבל זה קשקוש הכרחי.

337
00:30:36,626 --> 00:30:38,462
כרגע אתה הולך
תמשיך למשוך את הסוודר.

338
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
אני הולך לגרור
אתה ממש לתוך זה.

339
00:30:39,880 --> 00:30:41,590
יש אישה מתה
בנהר שם למטה.

340
00:30:41,673 --> 00:30:45,510
הרגע ראיתי אותה, כולה סבוכה
בענפים ונשאר להירקב.

341
00:30:45,635 --> 00:30:46,970
מישהו ירה בה
ממש בפנים,

342
00:30:47,095 --> 00:30:49,139
פוצצה לה את המוח,
זרק אותה למים.

343
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
עכשיו, אתה חושב שלנו
חבר חדש שנמצא כאן,

344
00:30:53,310 --> 00:30:54,853
בבית שלנו, אולי
נורו על ידי
אותם בחורים,

345
00:30:54,936 --> 00:30:56,438
השאיר אותה למות?

346
00:30:56,521 --> 00:30:59,066
מה אתה חושב שהם יעשו
אם יגלו שהיא בחיים?

347
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
תחזור לכאן
ולהשיג אותה זה מה.

348
00:31:03,320 --> 00:31:05,864
העולם מלא במכוער
אנשים שעושים דברים מכוערים.

349
00:31:06,448 --> 00:31:08,533
איזה חרא נורא שאתה לא יכול
אפילו לעטוף את הראש סביב.

350
00:31:08,617 --> 00:31:10,577
זה רק הטבע
של החיה.

351
00:31:13,747 --> 00:31:16,083
חזור הביתה, עשה הכל,
ולנעול את כל הדלתות.

352
00:31:16,166 --> 00:31:18,210
-בסדר, מותק?
-כן, אדוני.

353
00:31:18,293 --> 00:31:20,379
בְּסֵדֶר.

354
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
<i>Antler Sheriff Station,</i>
<i>האם אוכל לעזור לך?</i>

355
00:31:52,869 --> 00:31:54,204
<i>שלום?</i>

356
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
האם תוכל לעשות משהו
בשבילי?

357
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
אני חייב ללכת לשירותים.

358
00:32:46,840 --> 00:32:48,925
אתה בסדר שם?

359
00:32:49,050 --> 00:32:50,343
רק צריך שנייה.

360
00:33:22,501 --> 00:33:24,211
-אה.
-אני חושב שאני צריך לשבת.

361
00:33:40,977 --> 00:33:42,312
את יפה.

362
00:33:44,648 --> 00:33:47,317
-אני לא מרגישה יפה מדי.
-אתה.

363
00:33:48,026 --> 00:33:51,154
רק עובר
תקופה קשה כרגע.

364
00:33:54,407 --> 00:33:56,034
אמא שלי הייתה יפה.

365
00:33:58,703 --> 00:34:00,288
איפה אמא ​​שלך?

366
00:34:00,372 --> 00:34:01,957
היא מתה כשהייתי קטן.

367
00:34:03,041 --> 00:34:05,961
אבל הוא אומר
היא לא כאבה, אז...

368
00:34:07,379 --> 00:34:08,838
ככה זה הולך.

369
00:34:08,922 --> 00:34:10,340
החיים קשים.

370
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
אני מצטער.

371
00:34:15,220 --> 00:34:17,305
אני מצטער על החבר שלך.

372
00:34:19,349 --> 00:34:20,684
בו אמר לי.

373
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
גם אני.

374
00:34:25,272 --> 00:34:26,690
אתה רוצה את התה שלך?

375
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
בַּטוּחַ.

376
00:34:37,993 --> 00:34:39,160
איפה אבא שלך?

377
00:34:39,744 --> 00:34:41,663
בו? הוא, אה...

378
00:34:41,746 --> 00:34:42,998
הוא הלך לעיר.

379
00:34:44,416 --> 00:34:45,542
בו?

380
00:34:46,418 --> 00:34:47,460
כֵּן.

381
00:34:47,794 --> 00:34:50,505
קוראים לו בודרי,
אבל אני קורא לו בו.

382
00:34:50,964 --> 00:34:53,717
הזקן שלו היה מעריץ ענק
של לואי ל'אמור.

383
00:34:53,800 --> 00:34:55,760
שמעת עליו פעם?

384
00:34:55,844 --> 00:34:58,096
אה, הוא כמו
סופר הקאובוי הוותיק הזה.

385
00:34:58,179 --> 00:34:59,848
הוא כתב חבורה
של סיפורים מערביים.

386
00:34:59,931 --> 00:35:02,642
בכל מקרה. יש את הדמות הזו
באחד מהם בשם בודרי.

387
00:35:02,726 --> 00:35:05,353
ואבא-פאו אהב את זה
עד כדי כך שהוא גנב את זה.

388
00:35:05,437 --> 00:35:10,025
אז זה...
זה הומאז'.

389
00:35:11,318 --> 00:35:13,111
למה לא לקרוא לו אבא?

390
00:35:18,283 --> 00:35:20,493
פשוט תמיד קראתי לו בו,
אני מניח.

391
00:35:21,953 --> 00:35:25,248
כלומר, זה השם שלו.

392
00:35:30,378 --> 00:35:32,589
מה עם טאג?
ממה זה נובע?

393
00:35:33,173 --> 00:35:36,468
הוא אומר שאמא השתמשה
תמיד לקרוא לי שלו--
התגית שלו.

394
00:35:37,093 --> 00:35:41,723
ואני אוהב את זה יותר משלי
שם אחר, אז זה נתקע.

395
00:36:17,342 --> 00:36:18,677
-אה...
-מה זה?

396
00:36:19,844 --> 00:36:22,055
כלום, אני רק--
חשבתי שאני...

397
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
הכל טוב.

398
00:36:31,815 --> 00:36:34,651
אה, היי. אתה ער.

399
00:36:34,734 --> 00:36:36,319
-כֵּן.
-טוֹב.

400
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
אתה כועס עליי?

401
00:36:46,663 --> 00:36:47,664
לא.

402
00:36:47,747 --> 00:36:48,998
היא הייתה צריכה ללכת
לשירותים.

403
00:36:49,082 --> 00:36:51,084
ניסיתי
לעשות טובה לסדינים.

404
00:36:51,167 --> 00:36:53,378
וואי, תודה רבה, טאג.

405
00:36:53,461 --> 00:36:56,131
טוב, כמו שאמרתי,
אנחנו לא מכירים אותה.

406
00:36:56,214 --> 00:36:57,549
אני מכיר אותה.

407
00:37:01,136 --> 00:37:02,929
למה שלא תלך
ולהתרחץ לארוחת ערב?

408
00:37:04,180 --> 00:37:07,934
<i>אדון,</i>
<i>אנו מודים לך על האוכל הזה</i>
<i>והבית החם הזה.</i>

409
00:37:08,601 --> 00:37:11,771
אנו מבקשים את סליחתך
בדיוק כמו שאנחנו סולחים לאחרים.

410
00:37:12,897 --> 00:37:14,566
אנו מבקשים הדרכה, אדוני.

411
00:37:16,985 --> 00:37:18,695
אבל מעל הכל,
רצונך ייעשה.

412
00:37:18,778 --> 00:37:20,363
לא יותר, לא פחות.

413
00:37:20,447 --> 00:37:22,115
בשמך. אָמֵן.

414
00:37:22,198 --> 00:37:24,492
- אמן.
- נכון.

415
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
היי!

416
00:37:55,148 --> 00:37:56,274
היי!

417
00:38:05,158 --> 00:38:06,242
תודה לך.

418
00:38:09,704 --> 00:38:14,459
כֵּן. יש לך דרך ללכת,
אבל אתה תהיה בסדר.
ראיתי הרבה יותר גרוע.

419
00:38:16,795 --> 00:38:17,837
עָשָׁן?

420
00:38:18,379 --> 00:38:19,714
כֵּן.

421
00:38:36,022 --> 00:38:37,524
-קר.
-כֵּן.

422
00:38:37,607 --> 00:38:39,192
זה הולך להיות
חורף קשה.

423
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
לילה, בו.

424
00:38:45,323 --> 00:38:46,491
לילה, ילד.

425
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
לילה, ינואר.

426
00:38:48,785 --> 00:38:49,786
לילה טוב.

427
00:38:52,330 --> 00:38:54,958
-היא מתוקה.
-כן, היא בסדר.

428
00:39:02,257 --> 00:39:03,550
מה אתה הולך לעשות?

429
00:39:07,554 --> 00:39:09,305
אני אקח אותך
לעיר מחר.

430
00:39:11,307 --> 00:39:12,725
יש להם מרפאה באנטלרס.

431
00:39:12,809 --> 00:39:14,269
הם ייקחו
דואגים לך שם טוב.

432
00:39:25,071 --> 00:39:26,155
בְּסֵדֶר.

433
00:40:23,546 --> 00:40:26,382
היי, יו, אלחנדרו.

434
00:40:26,466 --> 00:40:28,384
כן, מותק.

435
00:40:36,476 --> 00:40:37,435
זה אירי.

436
00:40:38,394 --> 00:40:39,646
הם רק הביאו את ג'נסן.

437
00:40:44,108 --> 00:40:45,985
אתה יכול להרגיש את זה?

438
00:40:46,069 --> 00:40:47,820
איזו טעות מטופשת.

439
00:40:48,488 --> 00:40:50,865
פאקינג טיפש.
אתה טיפש?

440
00:40:50,949 --> 00:40:52,659
-לא סיפרתי לאף אחד.
אני נשבע.
-כן, עשית.

441
00:40:52,742 --> 00:40:54,369
אתה יודע שאתה מת.

442
00:40:54,953 --> 00:40:56,788
-לָשִׂים לֵב.
-בְּסֵדֶר.

443
00:40:59,374 --> 00:41:00,750
למה עשית את זה?

444
00:41:01,501 --> 00:41:02,669
הייתי חוזר.

445
00:41:04,796 --> 00:41:05,964
הייתי חוזר.

446
00:41:06,589 --> 00:41:09,258
-אני נשבע.
-למה לעזאזל עשית את זה?

447
00:41:12,053 --> 00:41:13,888
-תסתכל עליי.
-אני...

448
00:41:14,555 --> 00:41:16,057
אני יכול להסביר את זה.

449
00:41:17,392 --> 00:41:18,601
כל זה.

450
00:41:19,310 --> 00:41:21,229
בהצלחה
מסביר את זה.

451
00:41:24,148 --> 00:41:25,274
הבנת את החרא שלי?

452
00:41:25,358 --> 00:41:29,570
לא, לעזאזל עשיתי זאת
מה שאמרו לי לעשות.

453
00:41:29,654 --> 00:41:30,905
בְּסֵדֶר?

454
00:41:33,157 --> 00:41:34,826
זה פשוט
אי הבנה.

455
00:41:36,327 --> 00:41:38,287
הם שמים את זה עליי, בנאדם.
אבל זה פשוט...

456
00:41:38,371 --> 00:41:40,707
זו טעות--
זו אי הבנה.

457
00:41:40,790 --> 00:41:41,749
תסתכל עליי.

458
00:41:43,084 --> 00:41:44,252
תסתכל עליי.

459
00:41:49,632 --> 00:41:52,051
-לעזאזל!
-זה היה להיט נחמד.

460
00:41:53,636 --> 00:41:55,013
בסדר, קאובוי.

461
00:41:55,847 --> 00:41:56,973
קום עכשיו.

462
00:41:57,098 --> 00:41:59,600
האקדמיה לימדה אותך טוב יותר
יותר מזה, ילד.

463
00:42:00,101 --> 00:42:02,311
אתה בחור קשוח.
תחזיק מעמד.

464
00:42:03,438 --> 00:42:06,524
נשבע לך,
אני נשבע שעשיתי את הירידה.

465
00:42:09,569 --> 00:42:11,154
אני עשיתי את הירידה.

466
00:42:13,281 --> 00:42:16,743
וזה לא היה אור, בנאדם,
זה לא היה כמו. אני נשבע.

467
00:42:16,826 --> 00:42:21,789
לרוץ בשבילי זה כמו
בורח מאלוהים.

468
00:42:23,249 --> 00:42:24,834
יש לי עיניים בכל מקום.

469
00:42:25,501 --> 00:42:26,878
אז מה אתה
רוצה לעשות עכשיו?

470
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
השגת את האישה?

471
00:42:29,797 --> 00:42:30,923
בתא המטען...

472
00:42:31,007 --> 00:42:33,092
...עם הילד.

473
00:42:35,178 --> 00:42:38,306
אתה שומע את זה?
יש לנו את אשתך.

474
00:42:39,891 --> 00:42:42,351
יש לנו את אשתך המזוינת.

475
00:42:42,810 --> 00:42:44,896
ספר לי. ספר לי.

476
00:42:54,489 --> 00:42:55,782
תגיד לי...

477
00:42:57,492 --> 00:42:58,826
ספר לי.

478
00:43:00,078 --> 00:43:01,662
איך קוראים לה?

479
00:43:06,584 --> 00:43:08,294
לייני. לייני.

480
00:43:08,920 --> 00:43:09,962
לייני?

481
00:43:16,427 --> 00:43:20,681
ולייני
לא יאהב את זה בהתחלה.

482
00:43:22,183 --> 00:43:23,935
היא תנסה להילחם בזה.

483
00:43:33,611 --> 00:43:34,695
אני הייתי...

484
00:43:36,864 --> 00:43:40,201
עני, נטוש, אבוד.

485
00:43:41,035 --> 00:43:42,203
יתום...

486
00:43:45,414 --> 00:43:48,251
הולך לגרוע מכל.

487
00:43:51,045 --> 00:43:55,299
המקום הגרוע ביותר
שאי פעם יכולת לדמיין.

488
00:43:56,008 --> 00:43:57,051
אֵיִ פַּעַם.

489
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
אני אעשה לה
מה האנשים האלה עשו לי.

490
00:44:05,560 --> 00:44:06,519
בְּתוֹך.

491
00:44:07,812 --> 00:44:09,856
אָנָא. אָנָא.

492
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
אני מצטער, בנאדם,
דפקתי.

493
00:44:14,819 --> 00:44:16,529
דפקתי.

494
00:44:16,612 --> 00:44:18,239
אני יודע שזו אשמתי.

495
00:44:18,322 --> 00:44:20,658
אל תפגע בהם.
בבקשה, אלוהים.

496
00:44:22,869 --> 00:44:24,579
אתה מריח כמו מוות.

497
00:44:25,496 --> 00:44:26,622
אתה לא צריך לעשות כלום.

498
00:44:27,957 --> 00:44:29,333
לא, אני יכול--
אני עדיין יכול...

499
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
לא, אני עדיין יכול לעזור לך,
אני יכול--

500
00:44:30,960 --> 00:44:32,545
דאגנו
של המאהב הקטן שלך.

501
00:44:32,628 --> 00:44:34,297
אני יכול לנהוג,
אני יכול לעשות את הריצות,
אני יכול...

502
00:44:34,380 --> 00:44:36,549
-בבקשה.
-עכשיו תורך.

503
00:44:36,632 --> 00:44:39,177
-הו, אלוהים.
-לְהַפְסִיק.

504
00:44:39,260 --> 00:44:41,429
לֹא! אֵל! לֹא!

505
00:44:41,512 --> 00:44:42,805
אין יותר סבל.

506
00:44:45,141 --> 00:44:46,225
פַּחדָן!

507
00:44:46,309 --> 00:44:47,268
לֹא!

508
00:44:57,695 --> 00:45:00,448
הממ... ינואר ישן.

509
00:45:00,531 --> 00:45:02,325
ובכן, זה טוב.
זו התרופה של אלוהים.

510
00:45:02,408 --> 00:45:04,118
זה מה שאתה אבא
תמיד נהגו לומר.

511
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
כן, אדוני.

512
00:45:05,369 --> 00:45:06,454
אם כבר מדברים על זקנים,

513
00:45:06,537 --> 00:45:08,039
אתה צריך לרכוב למעלה
לוויטהורס הזקן,

514
00:45:08,122 --> 00:45:09,081
לראות אם הוא בסדר.

515
00:45:09,165 --> 00:45:10,625
לא ראיתי אותו
לכמה ימים.

516
00:45:11,417 --> 00:45:15,504
חשבתי שאני אמורה
להישאר בבית.

517
00:45:15,588 --> 00:45:18,049
אתה הולך בכיוון ההפוך
הרחק מהנהר,
אז אני חושב שזה יהיה בסדר.

518
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
אני אקח את המשאית.

519
00:45:20,885 --> 00:45:22,094
הו, לא, אני צריך את המשאית.

520
00:45:23,429 --> 00:45:24,972
-אתה צריך את זה?
-ממ-המ.

521
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
זה נראה כמו גשם.

522
00:45:27,225 --> 00:45:28,726
ובכן, אתה יכול להשתמש במקלחת.

523
00:45:29,268 --> 00:45:31,729
בכל מקרה, המזלג נמוך,
חמאת תפוחים.

524
00:45:34,065 --> 00:45:36,275
אפשר גם לטפל בעצמי
ביום ההולדת שלי.

525
00:45:36,359 --> 00:45:38,444
-איזה יום הולדת שוב?
-מי סופר?

526
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
כדאי להאט את הקצב
עליהם ימי הולדת.

527
00:45:40,488 --> 00:45:42,198
אתה תהיה בן 42 עד החודש הבא.

528
00:46:10,601 --> 00:46:11,852
אני מוכן.

529
00:46:13,020 --> 00:46:14,814
זה הולך להיות בסדר,
אתה יודע.

530
00:47:01,027 --> 00:47:02,945
אולי תרצה
להישאר בלתי בולט.

531
00:47:04,405 --> 00:47:05,823
אני מיד אחזור.

532
00:47:14,540 --> 00:47:17,251
לא יכול להתאפק
ריח של בייקון.
מה קורה?

533
00:47:17,335 --> 00:47:19,420
העולם הזה
לא מתאים לזה.

534
00:47:20,254 --> 00:47:24,258
גופה נשטפה במורד הנהר.
הרגע קיבלתי את השיחה.

535
00:47:25,051 --> 00:47:26,218
אחד מהבנים שלנו.

536
00:47:26,969 --> 00:47:29,180
אה, כן. מָחוֹז.
איזה מהם?

537
00:47:29,263 --> 00:47:30,973
שמו של ג'נסן. סְגָן.

538
00:47:31,057 --> 00:47:32,141
שלוש שנים.

539
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
הם עינו אותו
עם מקדחה.

540
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
תריסר חורים בו.

541
00:47:36,354 --> 00:47:39,273
הוכה, ירו, הפיל
בנהר העליון אמש.

542
00:47:39,357 --> 00:47:41,275
-כֵּן. מִצטַעֵר.
האישה והילד...

543
00:47:41,359 --> 00:47:43,861
חסר. אפילו לא מצליח להשיג אותם
בטלפון.

544
00:47:45,529 --> 00:47:47,156
האם ראית משהו
מוזר שם בחוץ?

545
00:47:47,615 --> 00:47:49,116
היית למטה במזלג?

546
00:47:50,076 --> 00:47:51,911
שׁוּם דָבָר.
הכל די שקט.

547
00:47:56,207 --> 00:47:57,666
הבוקר,

548
00:47:57,750 --> 00:48:00,711
גופה של ילדה של אנטלר
נתפס בטרוטליין

549
00:48:00,795 --> 00:48:02,171
למטה באגם קשת שבור.

550
00:48:03,130 --> 00:48:04,215
ירו בראש.

551
00:48:04,298 --> 00:48:07,218
נראה שהיא הגיעה
למעלה דרך המזלג.

552
00:48:07,551 --> 00:48:09,512
דרך הדלתא,
לכוד ברדודים.

553
00:48:10,846 --> 00:48:14,642
מסתבר שהיא נעלמה
מהדירה שלה
כמה לילות אחורה.

554
00:48:14,725 --> 00:48:16,435
גם השותף לדירה נעלם.

555
00:48:17,395 --> 00:48:18,646
היא כבר הופיעה?

556
00:48:19,897 --> 00:48:21,816
אלוהים, לא. מקווה שהיא בחיים.

557
00:48:22,733 --> 00:48:24,026
יָמִינָה.

558
00:48:24,110 --> 00:48:25,611
כֵּן.

559
00:48:25,694 --> 00:48:28,614
המילה היא,
האחווה
והקרטל

560
00:48:28,697 --> 00:48:30,408
איחדו כוחות
כאן בעיר.

561
00:48:30,491 --> 00:48:32,535
אתה לא רוצה להתעסק
עם זן האנשים האלה.

562
00:48:32,618 --> 00:48:34,662
-חברים רעים.
-אני מתכנן את זה.

563
00:48:36,205 --> 00:48:37,581
אתה רואה משהו במעלה הנהר?

564
00:48:38,040 --> 00:48:40,918
כן, מצאתי כמה שירים.
אולי משהו.

565
00:48:41,001 --> 00:48:42,420
קצת טיול, אבל.

566
00:48:42,503 --> 00:48:43,712
בערך קילומטר בערך.

567
00:48:43,796 --> 00:48:45,089
תעשה לי טובה.

568
00:48:45,548 --> 00:48:48,092
הרחיקו את טאג מהנהר
עד שנסדר את זה.

569
00:48:48,175 --> 00:48:49,260
כֵּן.

570
00:48:49,343 --> 00:48:51,720
- אנשים משוגעים.
- כן.

571
00:48:52,221 --> 00:48:55,141
פאקינג אחווה,
קרטלים.

572
00:48:55,266 --> 00:48:56,475
הודים, רוסים

573
00:48:56,600 --> 00:48:59,228
ריצת הרואין, מת'.
זִיוּן!

574
00:48:59,937 --> 00:49:02,231
אנשים עכשיו, ילדים.

575
00:49:02,773 --> 00:49:04,108
הכל הלך לכל הרוחות.

576
00:49:05,276 --> 00:49:06,235
הממ.

577
00:49:07,528 --> 00:49:08,821
מה יש לך שם?

578
00:49:09,363 --> 00:49:10,656
אה, כן.

579
00:49:10,739 --> 00:49:14,118
היא אחיינית
מחוץ לעיר.

580
00:49:14,201 --> 00:49:16,745
היא באה לבקר את טאג
ליום הולדתה.

581
00:49:18,122 --> 00:49:19,665
-עשה לעצמך טובה.
-ממ-המ.

582
00:49:19,748 --> 00:49:20,666
לך מפה לעזאזל.

583
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
עצה טובה. בהצלחה.

584
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
מה לעזאזל קורה?

585
00:49:28,215 --> 00:49:30,676
<i>אני מבין שאתה</i>
<i>לא מספר לי הכל.</i>

586
00:49:35,306 --> 00:49:37,224
<i>מה אתה יודע על</i>
<i>הצוות הזה כאן בעיר?</i>

587
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
<i>האחווה הזו?</i>

588
00:49:39,768 --> 00:49:40,936
אני לא מכיר אותם...

589
00:49:45,816 --> 00:49:47,151
אבל ראיתי את פניהם.

590
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
אני לא יודע.
אני לא יודע.

591
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
הוא לא אמר לי.

592
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
זה אמיתי
בעיה מזוינת.

593
00:49:51,322 --> 00:49:53,115
נשבע לך, נשבע.

594
00:49:53,199 --> 00:49:55,701
הוא נשוי.
לא דיברנו.

595
00:49:55,993 --> 00:49:57,786
זִיוּן. בצע את השיחה.

596
00:49:57,870 --> 00:49:59,705
לא. לא, לא, לא.

597
00:49:59,788 --> 00:50:03,876
אני נשבע שלא דיברנו
בעוד שלושה שבועות.

598
00:50:03,959 --> 00:50:05,336
ג'נסן לא כאן.

599
00:50:05,794 --> 00:50:07,838
רק חברה שלו
ושותף לחדר.

600
00:50:09,632 --> 00:50:10,758
מַה?

601
00:50:11,217 --> 00:50:13,469
הוא אמר לנקות את זה.
-הו, לא.

602
00:50:13,594 --> 00:50:15,471
לא. בבקשה, בבקשה,
בבקשה אל תפגע בנו.

603
00:50:15,596 --> 00:50:17,515
אָנָא. אָנָא.

604
00:50:17,932 --> 00:50:20,267
אָנָא. אָנָא.

605
00:50:22,895 --> 00:50:24,396
צרוב את הכלבה הזו.

606
00:50:24,522 --> 00:50:26,524
תגיד לאגון
להביא את המכונית מסביב.

607
00:50:37,284 --> 00:50:38,619
היי, מותק.

608
00:50:41,747 --> 00:50:43,499
אתה ינואר, הא?

609
00:50:44,333 --> 00:50:45,626
תסתכל עליי.

610
00:50:48,128 --> 00:50:51,715
כֵּן. אתה יודע
מה אנחנו מחפשים?

611
00:50:53,175 --> 00:50:56,887
הממ? לא, לא.

612
00:50:57,972 --> 00:50:59,723
כֵּן.

613
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
אני מאמין לך.

614
00:51:02,226 --> 00:51:04,436
לא היית צריך
בוא הביתה, כלבה.

615
00:51:09,900 --> 00:51:10,943
אני מצטער.

616
00:52:23,057 --> 00:52:24,308
<i>יש לך משפחה?</i>

617
00:52:25,059 --> 00:52:27,811
אה... יש לי אח
בצפון קרולינה.

618
00:52:27,895 --> 00:52:29,146
אנחנו לא מדברים הרבה.

619
00:52:31,273 --> 00:52:32,316
בַּעַל?

620
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
ממ-ממ.

621
00:52:36,528 --> 00:52:37,613
הֶחָבֵר?

622
00:52:37,738 --> 00:52:40,449
לא לזמן מה.

623
00:52:42,117 --> 00:52:43,619
-ילדים?
-תָג.

624
00:52:44,161 --> 00:52:48,290
אני רק מנסה לראות
אם מישהו דואג לה.

625
00:52:49,208 --> 00:52:50,542
הממ.

626
00:52:50,626 --> 00:52:53,587
לא. אני לא באמת
יש מישהו.

627
00:52:53,671 --> 00:52:56,048
הרגע ירדתי
מווילמינגטון...

628
00:52:56,131 --> 00:52:58,550
עבור בחור,
זה היה מטומטם.

629
00:53:00,928 --> 00:53:02,596
פגשתי את ליזי בעבודה,
ו...

630
00:53:05,057 --> 00:53:07,393
היא הציעה לשלם
חצי שכר דירה או מה שלא יהיה.

631
00:53:07,476 --> 00:53:10,354
אממ, אבל אני פשוט מחזיק
לעצמי, בעיקר.

632
00:53:11,689 --> 00:53:12,898
אני לא באמת
יש מישהו.

633
00:53:14,400 --> 00:53:15,609
גם אני ובאודרי לא.

634
00:53:33,085 --> 00:53:34,294
אלחנדרו.

635
00:53:35,295 --> 00:53:36,755
השותף המזוין לחדר.

636
00:53:39,341 --> 00:53:40,467
היא חיה.

637
00:53:41,885 --> 00:53:43,554
- היא נראתה היום.
-לְחַרְבֵּן.

638
00:53:49,560 --> 00:53:52,229
לא אמרתי לך
לטפל בזה?

639
00:53:53,689 --> 00:53:54,815
אז אתה...

640
00:53:55,566 --> 00:53:57,943
אתה, תפתח את הפה.

641
00:53:59,403 --> 00:54:00,571
פתח את הפה שלך.

642
00:54:00,696 --> 00:54:01,697
בוא הנה.

643
00:54:01,822 --> 00:54:03,866
פתח את הפה שלך.

644
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
אלחנדרו!

645
00:54:06,952 --> 00:54:08,579
אה, אה, אה...

646
00:54:12,124 --> 00:54:16,545
זה מה שאתה אמור
לעשות כשאני אומר
לסיים בן זונה.

647
00:54:18,005 --> 00:54:20,674
הנחת אותה על הברכיים.

648
00:54:20,758 --> 00:54:22,426
אלחנדרו.
לא, בבקשה.

649
00:54:22,509 --> 00:54:25,637
ואתה מסיים את זה,
סיים, סיים, סיים.

650
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
אני אטפל בזה.

651
00:54:34,772 --> 00:54:36,273
בְּסֵדֶר.

652
00:55:00,798 --> 00:55:03,342
- מה זה?
אני לא יודע.

653
00:55:16,563 --> 00:55:17,648
אוי, אוי!

654
00:55:19,274 --> 00:55:20,567
אני יכול לעזור לך?

655
00:55:20,692 --> 00:55:21,944
האם זה המקום של ג'ונסון?

656
00:55:22,736 --> 00:55:24,363
-לֹא.
-הו, חרא.

657
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
אז זה לא 1436
קיקאפו פלייס?

658
00:55:28,700 --> 00:55:30,452
זה המקום של ג'ונסון?
- נכון.

659
00:55:31,370 --> 00:55:32,955
טוב, כבר אמרתי לך
שזה לא היה.

660
00:55:33,622 --> 00:55:35,415
כן, אדוני. אני מניח שכן.

661
00:55:36,750 --> 00:55:40,128
תראה, אני לא הולך
שטויות שטויות.

662
00:55:40,212 --> 00:55:43,215
אני פה לעזאזל
אידיוט של שום מקום.

663
00:55:46,009 --> 00:55:47,302
זה הם?

664
00:55:48,136 --> 00:55:49,721
אני לא יודע,
אני לא יכול לראות כלום.

665
00:55:53,517 --> 00:55:54,685
מה אתה עושה?

666
00:55:56,228 --> 00:55:57,855
האם אתה יודע איך להשתמש באקדח?

667
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
אה-אה.

668
00:56:02,359 --> 00:56:03,485
ליתר בטחון.

669
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
אני מנסה
למצוא את אחותי.

670
00:56:10,200 --> 00:56:13,036
אתה מבין, קיבלתי הודעה
שהיא עלתה במעלה הנהר

671
00:56:14,079 --> 00:56:17,875
ויצא לקמפינג עם כמה
דק שנקרא ג'ונסון,

672
00:56:17,958 --> 00:56:19,501
והם נכנסו
כמה מטרידות.

673
00:56:21,169 --> 00:56:23,255
אני מצטער.
אני מקווה שתמצא אותה.

674
00:56:25,007 --> 00:56:26,341
היא ילדה יפה.

675
00:56:26,800 --> 00:56:29,595
כמה קעקועים,
שיער כהה.

676
00:56:30,387 --> 00:56:31,972
קוראים לה ינואר.

677
00:56:32,055 --> 00:56:33,515
כמו החודש.

678
00:56:33,599 --> 00:56:34,933
לא מצלצל בפעמון.

679
00:56:35,893 --> 00:56:37,060
בְּסֵדֶר.

680
00:56:38,729 --> 00:56:40,606
אני לא חושב שאתה מבין.

681
00:56:40,981 --> 00:56:43,859
אני באמת
צריך למצוא את אחותי

682
00:56:44,735 --> 00:56:46,653
לא ראית אותה
או דיבר איתה?

683
00:56:46,737 --> 00:56:48,155
-אני די בטוח.
-אני די בטוח.

684
00:56:49,531 --> 00:56:50,574
יָמִינָה.

685
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
אז יש לנו בעיה,

686
00:56:53,452 --> 00:56:57,080
כי אני לא חושב
אני מאמין לך.

687
00:57:01,585 --> 00:57:02,878
בְּסֵדֶר.

688
00:57:04,212 --> 00:57:05,213
היי, בודרי.

689
00:57:05,297 --> 00:57:06,548
היי.

690
00:57:08,592 --> 00:57:09,718
ארוחת הערב שלך מתקררת.

691
00:57:09,801 --> 00:57:11,637
אה, אתה מבין
התחיל בלעדיי?

692
00:57:13,931 --> 00:57:15,891
- נמאס לי לחכות.
- ובכן, אל תחכה.

693
00:57:15,974 --> 00:57:18,185
תגיד חסד. תחפור פנימה.
אני אהיה ישירות.

694
00:57:18,268 --> 00:57:20,938
ילדה חמודה. פה גדול.

695
00:57:25,943 --> 00:57:27,444
אני לא אדחף את מזלי.

696
00:57:28,111 --> 00:57:30,906
אל תיתן לי לשמור אותך
מארוחה מזוינת חמה.

697
00:57:30,989 --> 00:57:33,533
נשמע כמו הנסיכה
פירושו עסקים.

698
00:57:35,953 --> 00:57:37,329
תראה, אני א...

699
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
אני אמשיך לחפש ולחפור
עבור אחותי הקטנה.

700
00:57:41,333 --> 00:57:42,918
אני בטוח שהיא תצוץ.

701
00:57:44,461 --> 00:57:45,712
נתראה בקרוב.

702
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
זה הם?

703
00:57:58,433 --> 00:57:59,851
כֵּן.

704
00:58:00,978 --> 00:58:04,898
ובכן, למה לא ירית בהם
על מה שהם עשו לינואר?

705
00:58:04,982 --> 00:58:06,066
זה לא המאבק שלנו.

706
00:58:08,360 --> 00:58:09,403
בוא ניכנס פנימה.

707
00:58:59,661 --> 00:59:01,413
<i>היי, ינואר.</i>
<i>תסתכל עליי.</i>

708
00:59:21,683 --> 00:59:23,560
אל תעשה, אל תעשה.

709
00:59:27,856 --> 00:59:30,150
הו, אתה דפוק,
הגבר שלי.

710
00:59:31,443 --> 00:59:33,195
פאקינג עם האחים
עכשיו, נכון?

711
00:59:33,320 --> 00:59:34,279
מה אתה רוצה?

712
00:59:35,822 --> 00:59:37,074
אני רוצה ללכת הביתה, כלבה.

713
00:59:38,325 --> 00:59:41,870
הכי טוב להניח את החרא הזה,
ילד כפרי.

714
00:59:41,995 --> 00:59:43,538
אתה חוצה קווים עכשיו?

715
00:59:44,122 --> 00:59:46,333
-מזדיין.
-כמה יצאת לכאן?

716
00:59:49,669 --> 00:59:52,214
מה שאתה צריך לשאול זה
כמה נכנסנו לשם.

717
00:59:55,300 --> 00:59:56,843
זה שוב אני.

718
00:59:56,927 --> 00:59:58,929
שתוק לעזאזל.

719
01:00:00,472 --> 01:00:02,641
מטומטם מדי בשביל למות.

720
01:00:02,724 --> 01:00:04,851
בוא הנה, איפה אתה חושב
אתה לעזאזל הולך?

721
01:00:04,935 --> 01:00:06,478
הא? לִשְׁתוֹק!

722
01:00:06,561 --> 01:00:07,938
מטומטם מכדי למות.

723
01:00:08,980 --> 01:00:11,441
אתה אפילו לא משנה.
זה מה שמטורף.

724
01:00:11,525 --> 01:00:12,901
אבל היית צריך להילחם.

725
01:00:13,026 --> 01:00:15,445
היית צריך לעשות את זה
כל כך קשה, נכון?

726
01:00:15,570 --> 01:00:17,781
הא?

727
01:00:17,906 --> 01:00:19,366
אתה הבא בתור.

728
01:00:36,133 --> 01:00:38,009
תָג? תִינוֹק?

729
01:00:43,098 --> 01:00:44,599
זה בסדר,
דבש. זה בסדר.

730
01:00:44,683 --> 01:00:46,101
אני מצטער.

731
01:00:46,184 --> 01:00:48,103
-אני כל כך מצטער.
-אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה?

732
01:01:17,924 --> 01:01:20,927
בסדר, תג,
אתה נשאר כאן.

733
01:02:36,711 --> 01:02:38,546
אני אצטרך
להיפטר מהמשאית שלהם.

734
01:02:39,881 --> 01:02:41,591
קח את זה למחצבה.

735
01:02:41,675 --> 01:02:43,468
אני צריך את שניכם
ללכת אחריי, בסדר?

736
01:03:38,773 --> 01:03:40,233
הכנתי לך תה.

737
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
לא היית צריך.

738
01:03:42,193 --> 01:03:44,779
בו חושב שאתה
תלש את התפרים שלך.

739
01:03:48,783 --> 01:03:50,327
זה בסדר.

740
01:03:56,333 --> 01:03:57,584
קפאתי.

741
01:03:57,667 --> 01:03:59,085
מַה?

742
01:03:59,753 --> 01:04:02,422
ממש ממש פחדתי,
אז קפאתי.

743
01:04:03,089 --> 01:04:04,841
תג, לא.

744
01:04:06,551 --> 01:04:07,635
הצלת אותי.

745
01:04:20,023 --> 01:04:22,525
-אני צריך ללכת.
-לאן אתה הולך?

746
01:04:24,110 --> 01:04:25,111
אתה צריך תפר
או שניים שם.

747
01:04:25,195 --> 01:04:26,321
אתה יכול לקחת אותי
למרפאה.

748
01:04:28,198 --> 01:04:29,240
בוא הנה.
שב, בבקשה.

749
01:04:30,450 --> 01:04:31,826
אָנָא.

750
01:04:40,502 --> 01:04:41,836
אתה צריך לספר לי הכל.

751
01:04:51,429 --> 01:04:55,308
הבחור שסיפרתי לך עליו
שליזי ראתה.

752
01:04:57,310 --> 01:04:59,813
זה ג'נסן, השוטר הזה.

753
01:05:01,189 --> 01:05:02,524
אבל...

754
01:05:03,942 --> 01:05:05,068
הם היו פשוט--

755
01:05:05,693 --> 01:05:07,821
אני לא יודע,
זה לא היה רציני,
אני לא--

756
01:05:11,408 --> 01:05:12,784
אף פעם לא דיברתי איתו.

757
01:05:13,701 --> 01:05:15,078
אני לא סומך על שוטרים.

758
01:05:17,831 --> 01:05:20,208
היא כן אמרה לי שהוא
היה מעורב באיזה חרא.

759
01:05:20,291 --> 01:05:22,127
פחדתי.
פשוט לא...

760
01:05:27,632 --> 01:05:28,967
אני אפילו לא מכיר אותך.

761
01:05:29,467 --> 01:05:30,510
והצלת את חיי.

762
01:05:30,593 --> 01:05:31,970
ואני חייב לך על זה.

763
01:05:32,095 --> 01:05:33,304
אתה לא חייב לי כלום.

764
01:05:41,479 --> 01:05:44,065
לעולם לא הייתי נשאר כאן
אם הייתי יודע שהם היו מגיעים.

765
01:05:45,942 --> 01:05:47,861
לא הייתי עושה את זה
לך ולטאג.

766
01:05:47,944 --> 01:05:49,779
אני לא יודע
מה שחשבתי.

767
01:05:52,115 --> 01:05:53,450
הם כמעט--

768
01:05:54,451 --> 01:05:56,703
פשוט קח אותי לאנשהו.
בְּכָל מָקוֹם.

769
01:05:56,786 --> 01:05:57,996
תוריד אותי.

770
01:05:58,079 --> 01:05:59,289
הם הולכים
להמשיך לחזור.

771
01:06:00,832 --> 01:06:03,835
ג'נסן פחד ממנו.
אני בתערובת עכשיו.

772
01:06:04,711 --> 01:06:06,337
ראיתי את ליזי מתה.

773
01:06:06,421 --> 01:06:07,881
ברור שהם רוצים אותי במות.

774
01:06:07,964 --> 01:06:09,215
אני לא יכול לעשות את זה לכולכם.

775
01:06:46,377 --> 01:06:49,297
<i>מה אני</i>
<i>עומד לומר שאתה חייב</i>
<i>תישאר בשקט, בסדר?</i>

776
01:06:50,673 --> 01:06:51,799
<i>בסדר.</i>

777
01:06:54,802 --> 01:06:55,929
<i>אני צריך את המילה שלך.</i>

778
01:06:56,971 --> 01:06:58,056
<i>מה זה?</i>

779
01:07:00,767 --> 01:07:03,061
<i>הילדה ההיא שטפה את הכלים</i>
<i>למטה ב- Broken Bow.</i>

780
01:07:03,895 --> 01:07:05,480
<i>נכון.</i>
<i>מה איתה?</i>

781
01:07:05,563 --> 01:07:07,774
עכשיו איפה אתה
עם כל זה?

782
01:07:07,857 --> 01:07:10,652
אני יודע שהיא הוצאה להורג.

783
01:07:10,735 --> 01:07:13,988
הסגן הזה, ג'נסן,
דגנו מתוך המזלג.

784
01:07:14,864 --> 01:07:15,990
הוא היה קשור אליה.

785
01:07:17,116 --> 01:07:19,452
נמצאו הודעות טקסט,
תמונות...

786
01:07:21,079 --> 01:07:22,247
הוא נפגע.

787
01:07:23,998 --> 01:07:25,250
תמיד היה לי
תחושה לגביו.

788
01:07:26,000 --> 01:07:29,128
ידידותי מדי עם בנות,
יותר מדי בריון מזוין.

789
01:07:29,879 --> 01:07:31,589
עדיין לא יצא,
אבל אנחנו מוצאים חרא.

790
01:07:33,341 --> 01:07:37,637
מסתבר שהוא היה בפנים
עם הצוות המקומי,

791
01:07:37,762 --> 01:07:40,014
עוזר בריצה פנימה והחוצה
של ארקנסו נראה.

792
01:07:40,848 --> 01:07:42,350
אשתו והילד שלו
עדיין נעדרים.

793
01:07:42,433 --> 01:07:43,977
הצוות שלו, מי הם?

794
01:07:44,060 --> 01:07:46,062
הם זונות מפחידים,
זה מי שהם.

795
01:07:46,854 --> 01:07:50,858
הילבילי מת' טבחים עובדים
עם האחים, קרטל.

796
01:07:53,152 --> 01:07:55,113
בלגן מזוין.

797
01:07:55,196 --> 01:07:57,949
כואב לי בלב.
אין טעם בזה.

798
01:08:01,452 --> 01:08:02,412
כן, בודרי?

799
01:08:04,080 --> 01:08:06,082
תגיע לזה.

800
01:08:06,165 --> 01:08:08,084
אתה יודע משהו,
אתה חייב לדבר איתי

801
01:08:08,167 --> 01:08:09,752
לס היה שותף לדירה,
נעדר.

802
01:08:09,836 --> 01:08:11,588
נכון. אוורס.

803
01:08:11,671 --> 01:08:12,797
נזק נלווה
סביר להניח.

804
01:08:12,880 --> 01:08:14,215
קיבלתי אותה.

805
01:08:15,758 --> 01:08:17,427
-מה אמרת?
- קיבלתי אותה.

806
01:08:17,885 --> 01:08:20,263
היא שטפה
מחוץ לנהר.
תג מצא אותה.

807
01:08:20,388 --> 01:08:21,431
היא בחיים?

808
01:08:22,140 --> 01:08:23,182
-איפה היא?
-היא בטוחה.

809
01:08:23,308 --> 01:08:24,726
לא להרבה זמן, היא לא.

810
01:08:24,851 --> 01:08:27,729
אתה מבין
איזה סוג של בלגן
הילדה הזו בפנים?

811
01:08:28,563 --> 01:08:31,482
האנשים האלה,
הם קיבלו את שלהם
חוקים משלו בחוץ.

812
01:08:32,525 --> 01:08:34,027
חיות מטורפות.

813
01:08:35,361 --> 01:08:36,571
איפה היא?

814
01:08:36,654 --> 01:08:38,531
היא מפחדת לעזאזל
זה המקום שבו היא נמצאת.

815
01:08:38,615 --> 01:08:40,575
עכשיו, אנחנו כבר יודעים
אנחנו לא יכולים לסמוך על השוטרים.

816
01:08:41,743 --> 01:08:43,202
אבל אני אביא אותה אליך.

817
01:08:43,494 --> 01:08:46,122
אבל אתה חייב לשמור
תייגו ואותי לצאת מזה,
בסדר?

818
01:08:46,205 --> 01:08:48,708
אני לא רוצה שום דוחות,
בלי שאלות, בלי כלום.

819
01:08:49,208 --> 01:08:51,711
היא שטפה כמה קילומטרים
במורד העיקול ו...

820
01:08:51,794 --> 01:08:53,338
ובזה נגמר העניין.
בְּסֵדֶר?

821
01:08:53,421 --> 01:08:56,007
אי אפשר לגרור אותנו לזה.
אני לא יכול להיות חלק מזה.

822
01:08:56,090 --> 01:08:57,383
תג לא יכול להיות סם ב.

823
01:08:57,467 --> 01:08:58,676
נכון לעזאזל, אתה לא יכול.

824
01:09:00,595 --> 01:09:02,055
אתה חייב להשיג אותה
מכאן.

825
01:09:03,181 --> 01:09:04,307
בְּסֵדֶר.

826
01:09:04,891 --> 01:09:06,893
אני אסיע אותה
כמה מחוזות.

827
01:09:06,976 --> 01:09:08,895
כאן למטה,
כולנו קשורים יותר מדי.

828
01:09:11,439 --> 01:09:13,232
הם הולכים
לטפל בך היטב.

829
01:09:13,316 --> 01:09:15,234
אני מכיר את בודרי
לא נראה חכם,

830
01:09:15,360 --> 01:09:16,361
אבל הוא כן.

831
01:09:18,112 --> 01:09:19,280
תסדר אותך.

832
01:09:24,911 --> 01:09:26,245
אתה די מדהים.

833
01:09:28,164 --> 01:09:29,415
אתה יודע את זה, נכון?

834
01:09:33,211 --> 01:09:35,755
לא יכולתי לזכור
אם הייתי אומר לך את זה.

835
01:09:39,759 --> 01:09:42,887
בְּסֵדֶר. הוא הולך
לקחת אותך למקום בטוח.

836
01:09:42,970 --> 01:09:44,138
זה משיג אותך
מחוץ למחוז,

837
01:09:44,222 --> 01:09:46,057
ואתה יכול
להבין את זה משם.

838
01:09:46,140 --> 01:09:48,226
יָמִינָה?

839
01:09:48,309 --> 01:09:50,478
-זו הדרך היחידה
זה עובד.
-בְּסֵדֶר.

840
01:09:50,561 --> 01:09:51,604
בְּסֵדֶר.

841
01:09:52,730 --> 01:09:54,565
תג, אני צריך דקה.

842
01:09:54,941 --> 01:09:56,567
אני אפגוש אותך בחוץ
ליד המשאית.

843
01:09:57,902 --> 01:09:58,945
אני אתגעגע אליך.

844
01:10:04,409 --> 01:10:05,410
תוֹדָה.

845
01:10:07,412 --> 01:10:09,288
אתה...

846
01:10:09,414 --> 01:10:11,582
הנה, תחזיק מעמד עם זה.
-מה זה?

847
01:10:11,708 --> 01:10:14,043
זה רק משהו קטן
להחזיק אותך עד שאתה,

848
01:10:14,127 --> 01:10:15,628
אתה יודע,
לעמוד שוב על הרגליים.

849
01:10:17,338 --> 01:10:18,756
אתה יכול לסמוך על הבחור הזה.

850
01:10:19,799 --> 01:10:20,842
אני סומך עליך.

851
01:10:23,428 --> 01:10:24,679
בְּסֵדֶר.

852
01:10:25,638 --> 01:10:26,848
טוב, כדאי שנצא לדרך.

853
01:10:32,019 --> 01:10:33,855
קדימה.
בוא נוציא אותך מכאן.

854
01:11:55,019 --> 01:11:57,772
<i>בשם הקדוש שלך</i>
<i>אנחנו מתפללים. אמן.</i>

855
01:12:32,181 --> 01:12:33,850
<i>לא עשינו זאת</i>
<i>יש ברירה.</i>

856
01:12:34,433 --> 01:12:36,269
<i>גם היא לא.</i>

857
01:12:36,727 --> 01:12:38,771
<i>ובכן,</i>
<i>ככה העולם קשה.</i>

858
01:12:40,565 --> 01:12:43,150
<i>לפעמים אנחנו לא מקבלים</i>
<i>כדי לבחור מה אנחנו רוצים לעשות.</i>

859
01:12:44,485 --> 01:12:45,862
<i>אתה יודע את זה.</i>

860
01:12:47,947 --> 01:12:50,366
<i>לפעמים אנחנו פשוט</i>
<i>צריך לעשות</i>
<i>מה שאנחנו צריכים.</i>

861
01:12:51,117 --> 01:12:53,911
<i>אהבתי לקבל</i>
<i>ינואר כאן.</i>

862
01:12:54,954 --> 01:12:58,249
זה הזכיר לי מה זה יכול
תהיה כמו אם אמא הייתה בסביבה.

863
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
-רק שלושתנו?
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

864
01:13:01,252 --> 01:13:02,420
זה נכון.

865
01:13:04,797 --> 01:13:07,842
מותק, אתה אפילו לא
באמת הכרת את אמא שלך.

866
01:13:07,925 --> 01:13:09,260
היית קטן מדי.

867
01:13:09,343 --> 01:13:13,306
והיא הייתה כל כך אבודה
לפני שהיא עברה.

868
01:13:16,767 --> 01:13:18,686
ינואר סמך עלינו.

869
01:13:20,938 --> 01:13:22,982
הדבר היחיד שאכפת לי ממנו
בכל העולם הרחב הזה

870
01:13:23,107 --> 01:13:25,776
האם אתה...
שומרים עליך.

871
01:13:27,028 --> 01:13:29,989
ושום דבר לא הולך
לעצור אותי מלעשות את זה.
לא היא, לא אתה.

872
01:13:31,908 --> 01:13:33,701
למה שלא תחזור פנימה
ולהיות מוכנים?

873
01:13:34,535 --> 01:13:36,203
לא...

874
01:14:36,889 --> 01:14:38,224
לישון בסדר?

875
01:14:39,934 --> 01:14:41,102
כֵּן. גם אני לא.

876
01:14:42,228 --> 01:14:43,938
היי, בוא נלך לעשות צ'ק אין
עם בלם.

877
01:15:03,207 --> 01:15:04,375
<i>זה שריף בלם.</i>

878
01:15:04,500 --> 01:15:06,711
<i>אם זה חירום,</i>
<i>נא להתקשר ל-911.</i>

879
01:15:06,794 --> 01:15:08,587
<i>אחרת, השאר את שמך</i>
<i>ומספר אחרי הצפצוף.</i>

880
01:15:08,671 --> 01:15:10,214
<i>אני אחזור אליך</i>
<i>בהקדם שאוכל.</i>

881
01:15:19,807 --> 01:15:21,142
<i>זה שריף בלם.</i>

882
01:15:21,225 --> 01:15:23,477
<i>אם זה מקרה חירום,</i>
<i>נא להתקשר ל-911.</i>

883
01:15:46,917 --> 01:15:48,836
אה, היכנס פנימה.

884
01:15:49,295 --> 01:15:50,671
אל תצא
בשביל אף אחד, בסדר?

885
01:15:50,755 --> 01:15:51,922
אני רוצה להישאר איתך.

886
01:15:52,006 --> 01:15:53,883
כָּאן.

887
01:15:53,966 --> 01:15:56,802
היכנס פנימה, בבקשה. הנה,
להשיג משהו שאתה רוצה?

888
01:16:08,355 --> 01:16:10,316
אני רוצה לדבר עם בלם.
הוא בפנים?

889
01:16:29,001 --> 01:16:30,086
היי.

890
01:16:30,169 --> 01:16:31,420
אני יכול לעזור לך
עם משהו?

891
01:16:32,171 --> 01:16:33,214
לא, תודה.

892
01:16:33,297 --> 01:16:34,715
ובכן, אם אתה צריך אותי,
אני פשוט--

893
01:16:34,799 --> 01:16:36,300
אני פשוט אהיה שם
ליד הדלפק--

894
01:16:36,383 --> 01:16:38,052
בילי ריי,
יש ניקיון
במעבר השני.

895
01:16:49,480 --> 01:16:50,606
היי, איפה בלם?

896
01:16:51,690 --> 01:16:53,818
-בואו נטייל.
-בַּטוּחַ.

897
01:16:53,943 --> 01:16:55,569
<i>אף אחד לא יודע.</i>
<i>הוא היה אי-הופעה היום.</i>

898
01:16:55,653 --> 01:16:58,072
אז פוצצתי את הטלפון שלו,
קיבל את ההודעה הקולית שלו.

899
01:16:58,364 --> 01:16:59,615
קרא לאשתו,
והיא אמרה הוא

900
01:16:59,698 --> 01:17:00,991
לא חזר הביתה
אתמול בלילה.

901
01:17:01,075 --> 01:17:02,159
-אז...
-אה-הא.

902
01:17:02,243 --> 01:17:03,994
אף אחד לא יודע איפה הוא.

903
01:17:04,078 --> 01:17:05,287
הא? אין מושג?

904
01:17:05,371 --> 01:17:07,164
תראה, אני מכיר אותך, אה...

905
01:17:07,248 --> 01:17:08,749
אתם בנים
או מה שלא יהיה,

906
01:17:08,833 --> 01:17:12,002
אבל, אני צריך אותך
לחתוך את החרא, בסדר?

907
01:17:12,711 --> 01:17:14,213
יש הרבה דיבורים.

908
01:17:14,296 --> 01:17:15,297
אה, כן? כאילו מה?

909
01:17:15,381 --> 01:17:16,423
ובכן, אתה יודע,

910
01:17:16,507 --> 01:17:19,301
מקרה ג'נסן
והילדה המתה.

911
01:17:19,385 --> 01:17:22,471
אתה יודע, יש כמה תיאוריות
שהבלם עשוי להיות מעורב.

912
01:17:22,596 --> 01:17:24,807
עכשיו, תראה, אני חדש כאן,
אז זו רק נקודת המבט שלי.

913
01:17:24,932 --> 01:17:26,183
ולי, נראה ש--

914
01:17:26,308 --> 01:17:28,018
ובכן, כולם קשורים.

915
01:17:28,394 --> 01:17:30,271
המחלקה הזו היא
מלא בזיון בני דודים

916
01:17:30,396 --> 01:17:31,856
והטבות ל-30 שנה.

917
01:17:32,439 --> 01:17:35,317
עכשיו, עכשיו, אני לא
לחשוב ככה. פשוט...

918
01:17:35,442 --> 01:17:36,861
יש הרבה דיבורים.

919
01:17:36,986 --> 01:17:39,405
אני מכיר את האיש 35 שנה.
זה לא מתאים לתמונה.

920
01:17:39,488 --> 01:17:41,991
כֵּן. אולי הוא סתם
נמאס מהשטויות

921
01:17:42,074 --> 01:17:43,284
והיה חייב למישהו
קצת כסף או משהו

922
01:17:43,367 --> 01:17:44,952
או שאולי הוא פשוט לא
רוצה לפרוש עם כמה

923
01:17:45,035 --> 01:17:46,787
פנסיה מחורבן
ובטן גדולה.

924
01:17:46,871 --> 01:17:48,038
נכון, כן.

925
01:17:48,122 --> 01:17:49,623
כלומר, אני מבין,
אני מבין את זה.

926
01:17:49,707 --> 01:17:52,918
אני מכבד את הבחור.
אני מניח, אתה יודע,
הוא היה עייף.

927
01:17:54,336 --> 01:17:55,671
טוב, אני אנסה להשיג
בקשר איתו מאוחר יותר.

928
01:17:55,754 --> 01:17:58,132
אז מה זה ש--
שהיית צריך, אבל?

929
01:17:58,215 --> 01:18:00,801
-פשוט...
-כלום. רק כדי לדבר.

930
01:18:00,885 --> 01:18:02,636
האם יש משהו
במיוחד,
אם כי, אולי?

931
01:18:02,720 --> 01:18:04,388
אתה יודע, כי
ממה ששמעתי
לגביך הוא

932
01:18:04,513 --> 01:18:05,848
האם זה אתה
סוג הבחור הזה

933
01:18:05,973 --> 01:18:07,641
לא באמת צריך כלום.

934
01:18:07,766 --> 01:18:10,352
-לֹא.
-בְּסֵדֶר. היי, היית--

935
01:18:10,477 --> 01:18:11,854
היית איתו
אתמול, נכון?

936
01:18:11,979 --> 01:18:13,022
-הייתי.
-כֵּן.

937
01:18:13,355 --> 01:18:15,065
כן, כי הייתי שם
כשהתקשרת אליו ואמרת

938
01:18:15,191 --> 01:18:18,235
היית צריך להיפגש
בבית הקפה של לוסיל.

939
01:18:18,360 --> 01:18:19,945
-ממ-המ.
-כֵּן. ממ!

940
01:18:20,029 --> 01:18:22,823
לא ראיתי אותו
לאחר מכן.

941
01:18:22,907 --> 01:18:24,366
או שאולי יש משהו
שאתה יודע

942
01:18:24,450 --> 01:18:26,285
שאולי אתה רוצה--
רוצה לספר לי.

943
01:18:26,368 --> 01:18:28,204
-שׁוּם דָבָר.
-לֹא? בְּסֵדֶר.

944
01:18:28,287 --> 01:18:29,538
אבל מה אתה צריך?
קדימה.

945
01:18:29,622 --> 01:18:31,999
ובכן, אני רק עושה צ'ק-אין
עליו מדי פעם.

946
01:18:32,082 --> 01:18:33,417
זו אחת מהפעמים האלה.

947
01:18:33,500 --> 01:18:34,501
זו אחת מהפעמים האלה.

948
01:18:36,170 --> 01:18:38,255
בסדר, טוב,
אני אגיד לך מה,
אני אגיד לך מה.

949
01:18:38,339 --> 01:18:41,425
אממ, אם אשמע מבלם--
או כל אחד לצורך העניין,

950
01:18:41,508 --> 01:18:43,510
אני אוודא
הרמתי אותך ממש מהר.

951
01:18:43,594 --> 01:18:44,762
-מעריך את זה.
-כֵּן.

952
01:18:45,554 --> 01:18:47,890
אתה יודע, יש הרבה דברים
על העיר הזאת, לא?

953
01:18:48,015 --> 01:18:50,017
עם ג'נסן והילדה
ו...

954
01:18:50,809 --> 01:18:51,727
אנשים משוגעים.

955
01:18:51,852 --> 01:18:53,103
לעזאזל, יש לך את הידיים שלך מלאות.

956
01:18:53,229 --> 01:18:55,648
כן, אני בטוח שכן.
אני בטוח שכן.

957
01:18:55,773 --> 01:18:57,691
היי, אה-- היי, בודרי?
-כֵּן.

958
01:18:59,318 --> 01:19:01,153
אל תגיד כלום
לאף אחד על זה.

959
01:19:08,994 --> 01:19:10,579
-דיברת עם בלם?
-לֹא.

960
01:19:10,663 --> 01:19:12,456
קפצו למשאית,
אנחנו חייבים ללכת.

961
01:19:28,472 --> 01:19:29,723
מה קורה?

962
01:19:29,807 --> 01:19:32,184
הבלם מת, טאג.
הם הרגו אותו.

963
01:19:32,268 --> 01:19:34,603
ואני בטוח
יש יותר גברים
מגיע לכאן עכשיו.

964
01:19:34,687 --> 01:19:36,105
מה עם ינואר?

965
01:19:38,315 --> 01:19:40,025
אני לא יודע.

966
01:19:41,610 --> 01:19:42,653
האם היא הצליחה?

967
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
האם היא בסדר?

968
01:19:46,573 --> 01:19:48,450
האם היא בסדר?

969
01:19:50,786 --> 01:19:53,163
אל תלך לקפוץ לאף אחד
מסקנות עכשיו, בסדר?

970
01:19:53,247 --> 01:19:54,456
היא יכולה להיות בסדר.

971
01:19:54,540 --> 01:19:56,458
אנחנו לא יודעים.

972
01:21:35,516 --> 01:21:36,725
בְּסֵדֶר.

973
01:21:43,315 --> 01:21:44,608
בֶּן כַּלבָּה.

974
01:21:49,822 --> 01:21:51,073
מה לעזאזל?

975
01:21:52,199 --> 01:21:53,951
מה זה לעזאזל?

976
01:21:54,034 --> 01:21:55,828
אהה! זִיוּן!

977
01:21:55,911 --> 01:21:57,538
לעזאזל לא יתחיל.

978
01:21:57,621 --> 01:21:58,831
ובכן, לא תזיין אותי?

979
01:21:58,914 --> 01:22:00,374
אתה יכול לעזאזל להתיר אותי?

980
01:22:00,457 --> 01:22:02,126
-לאן לקחו אותה?
-הו, לעזאזל עם החרא הזה.

981
01:22:02,209 --> 01:22:03,544
לאן לקחו אותה?

982
01:22:03,627 --> 01:22:05,129
אתה יודע ינואר.
לאן לקחו אותה?

983
01:22:05,212 --> 01:22:06,130
הו, לך תזדיין!

984
01:22:06,213 --> 01:22:07,631
אני אכין את זה
פשוט עבורך.

985
01:22:07,714 --> 01:22:09,299
אממ...

986
01:22:09,383 --> 01:22:11,593
אתה תגיד לי
מה שאני רוצה לדעת
או שאני אהרוג אותך.

987
01:22:12,970 --> 01:22:14,513
בסדר, בסדר. לְהֵאָחֵז.

988
01:22:14,596 --> 01:22:16,181
לְהַחזִיק. רק תחזיק--
תחזיק מעמד.

989
01:22:16,265 --> 01:22:17,307
-בְּסֵדֶר.
-רק חכה שנייה אחת.

990
01:22:17,391 --> 01:22:19,268
-איפה היא?
-אני לא יכול לחשוב.

991
01:22:19,351 --> 01:22:21,603
אה, שם היא נמצאת.
היא מתה.

992
01:22:21,979 --> 01:22:24,565
היא כבר מתה. כֵּן.
סליחה, אתה דפוק.

993
01:22:25,774 --> 01:22:27,693
לא, לא, לא.
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

994
01:22:27,776 --> 01:22:29,194
-אָנָא.
-תמשיך לדבר.

995
01:22:29,278 --> 01:22:31,029
בסדר, זה היה בלם.

996
01:22:31,113 --> 01:22:33,031
בְּסֵדֶר? הוא ניסה
להתגנב איתה לעזאזל,

997
01:22:33,115 --> 01:22:34,575
המטומטם הזה
חתיכת חרא.

998
01:22:34,658 --> 01:22:36,410
בְּסֵדֶר?
הוא ידע טוב יותר.

999
01:22:36,493 --> 01:22:38,203
זה היה לעזאזל שלו
אשמת פאקינג.

1000
01:22:38,287 --> 01:22:40,122
-הוא מת?
-כֵּן.

1001
01:22:40,205 --> 01:22:41,832
מי הרג אותו? אַתָה?

1002
01:22:41,915 --> 01:22:44,626
כֵּן. אני פאקינג
הרג אותו. בְּסֵדֶר.

1003
01:22:44,710 --> 01:22:46,128
מה אתה לעזאזל
הולך לעשות בקשר לזה?

1004
01:22:46,211 --> 01:22:47,796
בְּסֵדֶר! זִיוּן!

1005
01:22:47,880 --> 01:22:49,256
-איפה ינואר?
-זִיוּן.

1006
01:22:49,339 --> 01:22:50,757
לקחתי אותה למתחם.

1007
01:22:50,841 --> 01:22:52,968
בסדר, האח נודד
המתחם המזוין.

1008
01:22:53,051 --> 01:22:54,595
אז לקחתי אותה לשם.
-היא בחיים?

1009
01:22:54,678 --> 01:22:56,847
אם היא הייתה, היא רוצה
כרגע ש...

1010
01:22:57,431 --> 01:22:58,807
שהיא לא הייתה.

1011
01:22:59,266 --> 01:23:02,352
תקשיב, אלחנדרו, רק--
הוא רצה את הכלבה הזאת, בנאדם.

1012
01:23:02,436 --> 01:23:04,480
-ובכן,
הוא לעזאזל תפס אותה.
-איפה המתחם?

1013
01:23:04,563 --> 01:23:06,148
זה נגמר, אחי.
זה נגמר לעזאזל.

1014
01:23:06,231 --> 01:23:08,650
-איפה המתחם?
-אני רק עושה
מה שהייתי צריך לעשות, בנאדם.

1015
01:23:08,734 --> 01:23:10,652
זִיוּן. אני רץ, בסדר?

1016
01:23:10,736 --> 01:23:14,364
אני בא לכאן כדי לוודא
החרא המזוין הזה רץ כמו שצריך.

1017
01:23:14,448 --> 01:23:15,616
אתה מבין אותי?

1018
01:23:15,699 --> 01:23:17,159
אני לא אמור
להתעסק

1019
01:23:17,242 --> 01:23:18,911
עם זה
חרא לעזאזל עכשיו!

1020
01:23:18,994 --> 01:23:20,913
תן לי לצאת מכאן!
-איפה הקו--

1021
01:23:20,996 --> 01:23:22,664
-תראה, מה לא בסדר
איתך?
-אהה!

1022
01:23:22,748 --> 01:23:25,250
אם הייתה לך מכסחת דשא
בפנים שלי,
הייתי מספר לך הכל.

1023
01:23:25,334 --> 01:23:26,376
זִיוּן!

1024
01:23:29,379 --> 01:23:31,632
אה, אני רואה את הבעיה.
זה מצת.

1025
01:23:31,715 --> 01:23:34,301
-מַה?
-אני צריך לקבל את זה
תוקן בהרף עין.

1026
01:23:34,384 --> 01:23:36,428
-הו, זה יעבוד עכשיו.
-לֹא!

1027
01:23:36,512 --> 01:23:37,471
לֹא! זִיוּן!

1028
01:23:37,554 --> 01:23:38,555
אה, כן.

1029
01:23:38,639 --> 01:23:40,641
-זִיוּן!
-היי, תירגע.

1030
01:23:40,724 --> 01:23:42,142
- לך תזדיין.
-אני פשוט הולך
להוריד קצת מהחלק העליון.

1031
01:23:42,226 --> 01:23:43,810
לא, לא, לא, לא!

1032
01:23:43,894 --> 01:23:46,230
אני לעזאזל אגיד לך!

1033
01:23:48,482 --> 01:23:51,568
אה! זִיוּן!
אני לעזאזל אגיד לך.

1034
01:23:51,652 --> 01:23:54,530
בסדר, בסדר, בסדר,
אני אקח אותך ל
המתחם המזוין.

1035
01:23:56,198 --> 01:23:58,116
בסדר, בוא נגיע לזה.

1036
01:24:05,332 --> 01:24:06,375
<i>תג יקר.</i>

1037
01:24:07,793 --> 01:24:11,171
<i>ילד, אתה</i>
<i>החלק הכי טוב בחיי.</i>

1038
01:24:12,422 --> 01:24:15,801
<i>ואהבתי</i>
<i>כל שנייה איתך.</i>

1039
01:24:15,884 --> 01:24:18,220
<i>כל שנייה,</i>
<i>כל דקה,</i>
<i>כל יום.</i>

1040
01:24:20,222 --> 01:24:23,642
<i>לפני זמן רב,</i>
<i>אמרתי לך שקר.</i>

1041
01:24:24,601 --> 01:24:26,061
<i>עשיתי את זה כדי להגן עליך.</i>

1042
01:24:27,813 --> 01:24:29,565
<i>אבל אולי</i>
<i>פשוט פחדתי.</i>

1043
01:24:30,524 --> 01:24:32,276
<i>אולי רק ניסיתי</i>
<i>כדי להגן על עצמי.</i>

1044
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
<i>אני לא יודע יותר.</i>

1045
01:24:35,654 --> 01:24:37,698
<i>אף פעם לא פחדתי</i>
<i>לפני שנולדת.</i>

1046
01:24:37,781 --> 01:24:39,575
<i>ואז ביום שהגעת...</i>

1047
01:24:39,658 --> 01:24:41,702
<i>ובכן, למדתי אחרת.</i>

1048
01:24:43,370 --> 01:24:45,539
<i>תמיד האמנת</i>
<i>אמא שלך מתה.</i>

1049
01:24:46,540 --> 01:24:47,916
<i>אבל היא לא.</i>

1050
01:24:48,500 --> 01:24:51,086
<i>היא נכלאה על</i>
<i>עושים כמה דברים איומים,</i>

1051
01:24:51,169 --> 01:24:54,214
<i>אבל היא</i>
<i>אדם אחר עכשיו.</i>

1052
01:24:55,048 --> 01:24:58,260
<i>ארבעת החודשים האחרונים, כל שבוע</i>
<i>מאז שהיא יצאה מהכלא,</i>

1053
01:24:58,343 --> 01:25:00,012
<i>היא הייתה</i>
<i>שולח לך מכתבים.</i>

1054
01:25:00,554 --> 01:25:02,347
<i>היא מתגעגעת אליך,</i>
<i>והיא אוהבת אותך.</i>

1055
01:25:04,266 --> 01:25:06,226
<i>אבל הרסתי</i>
<i>אותם מכתבים.</i>

1056
01:25:06,310 --> 01:25:09,479
<i>כל אחד ואחד</i>
<i>כי לא הרגשתי</i>
<i>שהיא ראויה לך</i>

1057
01:25:09,563 --> 01:25:11,523
<i>או את הסליחה שלך</i>
<i>או האהבה שלך</i>

1058
01:25:11,607 --> 01:25:12,899
<i>אחרי מה שהיא עשתה.</i>

1059
01:25:13,900 --> 01:25:16,153
<i>אבל אולי זה הייתי אני</i>
<i>מי לא היה ראוי לך.</i>

1060
01:25:16,236 --> 01:25:18,697
<i>הדברים שעשיתי</i>
<i>בשביל מה שהייתי--</i>

1061
01:25:18,780 --> 01:25:20,240
<i>שקרן, פחדן.</i>

1062
01:25:20,324 --> 01:25:21,867
<i>כל יום</i>
<i>שיקרתי לך</i>

1063
01:25:21,950 --> 01:25:23,952
<i>כי לא עשיתי זאת</i>
<i>רוצה שתיפגע.</i>

1064
01:25:24,870 --> 01:25:27,039
<i>חשבתי שכן</i>
<i>מגן עליך,</i>
<i>אבל אני לא יודע.</i>

1065
01:25:27,122 --> 01:25:28,832
<i>אני מקווה שיום אחד</i>
<i>אתה יכול לסלוח לי.</i>

1066
01:25:29,666 --> 01:25:30,917
<i>אתה יכול לקחת את הזמן שלך</i>
<i>על זה.</i>

1067
01:25:32,544 --> 01:25:34,254
<i>מעולם לא הייתי</i>
<i>הרבה לסלוח,</i>

1068
01:25:34,338 --> 01:25:35,547
<i>אבל אני חושב שאתה כן.</i>

1069
01:25:36,214 --> 01:25:37,966
<i>אחד הדברים</i>
<i>אני אוהב אותך.</i>

1070
01:25:39,718 --> 01:25:41,219
<i>אני הולך</i>
<i>בדוק את החבר שלנו.</i>

1071
01:25:41,303 --> 01:25:43,263
<i>ואם תמצא את זה,</i>

1072
01:25:43,347 --> 01:25:45,641
<i>זה אומר שזה לא הלך</i>
<i>כל כך טוב כפי שקיוויתי.</i>

1073
01:25:45,724 --> 01:25:47,351
<i>ואני מצטער</i>
<i>על אכזבתך.</i>

1074
01:25:49,227 --> 01:25:50,270
<i>התא הוא שלך.</i>

1075
01:25:51,605 --> 01:25:53,148
<i>אתה יודע</i>
<i>היכן קבור הכסף.</i>

1076
01:25:53,231 --> 01:25:54,775
<i>אל תוציא אותו</i>
<i>הכל על דברים מטומטמים.</i>

1077
01:25:54,858 --> 01:25:55,984
<i>שמור היטב על המשאית,</i>

1078
01:25:56,068 --> 01:25:57,569
<i>והיא תיקח</i>
<i>טיפול טוב בך.</i>

1079
01:25:57,653 --> 01:25:59,988
<i>שמור על האקדח שלך נקי.</i>
<i>לעולם אל תפסיק לצייר.</i>

1080
01:26:03,659 --> 01:26:08,288
<i>העולם מכוער,</i>
<i>אבל אתה יפה</i>
<i>וחזקים וטובים.</i>

1081
01:26:08,372 --> 01:26:09,873
<i>וזכיות טובות</i>
<i>בהמשך.</i>

1082
01:26:12,000 --> 01:26:14,753
<i>אני אוהב אותך לנצח.</i>
<i>תמיד יש.</i>

1083
01:26:15,337 --> 01:26:16,463
<i>Bowdrie.</i>

1084
01:26:26,598 --> 01:26:27,891
דבנפורט.

1085
01:26:33,438 --> 01:26:35,691
היי, חבר שלי כאן
יש...

1086
01:27:01,466 --> 01:27:02,843
היי, שער קדמי.

1087
01:27:02,926 --> 01:27:04,136
<i>איפה אתה?</i>

1088
01:27:04,219 --> 01:27:05,262
ריקי, איפה אתה?

1089
01:27:16,440 --> 01:27:19,234
ריקי. מה קורה, דואג?
איפה אתה?
תיכנס, תיכנס.

1090
01:27:22,112 --> 01:27:23,780
חרא.

1091
01:27:42,007 --> 01:27:45,677
אתה נראה אבוד...
פרדנר.

1092
01:27:45,761 --> 01:27:48,263
לא, אני מסתכל
עבור חבר.

1093
01:27:48,388 --> 01:27:49,931
אני יודע שהיא כאן.

1094
01:27:50,056 --> 01:27:51,391
חבר?

1095
01:27:54,394 --> 01:27:56,313
אין לנו חברים
הנה, קאובוי.

1096
01:27:57,063 --> 01:27:58,315
אני יכול לראות את זה.

1097
01:27:58,440 --> 01:27:59,858
למה שלא נעשה את זה קל?

1098
01:27:59,983 --> 01:28:01,526
תמסור אותה.

1099
01:28:02,569 --> 01:28:04,321
כי אתה יודע שאני לא
ללכת הביתה בלעדיה.

1100
01:28:05,572 --> 01:28:06,948
אני יודע מי אתה.

1101
01:28:07,073 --> 01:28:07,991
תסמן אותו מאחור.

1102
01:28:08,074 --> 01:28:11,077
שלחתי כמה מהבנים שלי
החוצה אליך,

1103
01:28:12,537 --> 01:28:15,540
והם אף פעם לא
חזר הביתה.

1104
01:28:16,666 --> 01:28:18,043
הרגת אותם?

1105
01:28:18,126 --> 01:28:21,046
תראה, אני רק רוצה את חבר שלי.
אני לא רוצה שום צרות.

1106
01:28:21,296 --> 01:28:23,298
אני חושב שאני יכול להכין
סחר עם הבחור הזה.

1107
01:28:25,258 --> 01:28:27,177
טרייד?

1108
01:28:28,678 --> 01:28:30,847
"מסחר".

1109
01:28:35,018 --> 01:28:39,189
שניים מהחבר'ה שלי נעדרים,
כנראה מת.

1110
01:28:39,314 --> 01:28:42,400
ואתה רוצה
לעשות טרייד מזוין?

1111
01:28:42,526 --> 01:28:43,985
-כֵּן.
-לעזאזל.

1112
01:28:44,110 --> 01:28:46,571
לא. קאובוי...

1113
01:28:47,572 --> 01:28:51,993
אתה דפוק
יוצא לכאן.

1114
01:28:52,077 --> 01:28:53,453
הוא הולך להרוג
שנינו, בנאדם.

1115
01:28:53,537 --> 01:28:55,288
- אתה מבין?
אני רק רוצה את הילדה.

1116
01:28:55,372 --> 01:28:59,793
ובכן, אני אתן לך את הילדה שלך

1117
01:29:01,002 --> 01:29:04,548
אם תיתן לי את שלך.

1118
01:29:04,631 --> 01:29:05,841
הא?

1119
01:29:06,633 --> 01:29:07,884
באודרי!

1120
01:29:10,804 --> 01:29:12,264
אנחנו יודעים הכל.

1121
01:29:15,934 --> 01:29:22,899
אתה יודע שאני יודע,
ואני יודע שאתה יודע.

1122
01:29:27,112 --> 01:29:29,239
ואני יודע...

1123
01:29:31,533 --> 01:29:32,993
אני אקח את טאג.

1124
01:29:36,496 --> 01:29:37,998
מַהֲלָך!

1125
01:30:49,235 --> 01:30:50,528
הו, מותק!

1126
01:30:54,574 --> 01:30:55,784
בן זונה!

1127
01:31:00,288 --> 01:31:01,456
תפסיק לירות במעבדה!

1128
01:31:14,803 --> 01:31:15,971
לך תזדיין!

1129
01:31:16,972 --> 01:31:17,931
כֵּן.

1130
01:31:34,614 --> 01:31:35,573
זִיוּן!

1131
01:31:53,425 --> 01:31:54,676
זה הולך להיות בסדר.

1132
01:31:54,759 --> 01:31:56,094
אני אחזור. בְּסֵדֶר?

1133
01:32:00,849 --> 01:32:02,392
לך תזדיין, אמא--
-לך מפה!

1134
01:32:02,517 --> 01:32:04,602
-אל תירה! אל תירה!
-לְהִסְתַלֵק!

1135
01:32:04,728 --> 01:32:05,687
לִברוֹחַ!

1136
01:32:28,126 --> 01:32:29,252
<i>הייתי שונה</i>

1137
01:32:29,335 --> 01:32:30,545
<i>מהשאר</i>
<i>מהילדים בגילי.</i>

1138
01:32:30,628 --> 01:32:31,921
<i>הו, כן.</i>

1139
01:32:34,424 --> 01:32:36,176
<i>אני הייתי המלך.</i>

1140
01:32:37,302 --> 01:32:38,303
<i>זה משהו--</i>

1141
01:32:42,390 --> 01:32:44,434
כל החרא הזה לחינם!

1142
01:32:44,517 --> 01:32:46,644
על אף אחד!
אתה אפילו לא מכיר אותי.

1143
01:32:48,354 --> 01:32:49,481
אני המלך.

1144
01:32:50,356 --> 01:32:51,900
אני ה-f--

1145
01:32:54,986 --> 01:32:56,279
<i>הייתי ילד מלא שמחה.</i>

1146
01:32:58,156 --> 01:33:00,158
<i>ילד מלא ציפיות.</i>

1147
01:33:02,535 --> 01:33:06,873
<i>ילד מלא ציפיות</i>
<i>וחלומות שיתגשמו.</i>

1148
01:33:08,166 --> 01:33:13,254
<i>אבל צעדתי בשלב מסוים</i>
<i>עם האבן הלא נכונה.</i>

1149
01:33:14,422 --> 01:33:16,091
<i>הייתי צעיר מאוד.</i>

1150
01:34:32,125 --> 01:34:33,459
אתה תהיה בסדר.

1151
01:34:35,128 --> 01:34:36,754
ראיתי הרבה יותר גרוע.

1152
01:35:12,999 --> 01:35:15,710
<i>אה... רוצה אותי</i>
<i>ללכת איתך?</i>

1153
01:35:20,173 --> 01:35:21,341
-כן?
-לֹא.

1154
01:35:24,802 --> 01:35:25,970
בְּסֵדֶר.

1155
01:37:11,075 --> 01:37:14,162
<i>♪ כאשר הבוקר</i>
<i>דוהה אותנו ♪</i>

1156
01:37:14,746 --> 01:37:18,124
<i>♪ הסתבך בפנים</i>
<i>זעם ♪</i>

1157
01:37:18,207 --> 01:37:23,379
<i>♪ כמו העננים</i>
<i>יכול להתנתק ♪</i>

1158
01:37:25,548 --> 01:37:28,968
<i>♪ החזר את זה לצבעים ♪</i>

1159
01:37:29,052 --> 01:37:32,388
<i>♪ הדים של הלשון הפתוחה ♪</i>

1160
01:37:32,472 --> 01:37:35,933
<i>♪ האם אתה זוכר</i>
<i>איך זה מרגיש? ♪</i>

1161
01:37:37,977 --> 01:37:40,188
<i>♪ האם אתה שומע את זה קורא? ♪</i>

1162
01:37:41,439 --> 01:37:45,026
<i>♪ האם אתה שומע את זה</i>
<i>מתקשר? ♪</i>

1163
01:37:45,109 --> 01:37:50,490
<i>♪ זה כמו המים</i>
<i>לנהרות לתוך אגמים ♪</i>

1164
01:37:52,075 --> 01:37:54,577
<i>♪ האם אתה שומע את זה קורא? ♪</i>

1165
01:37:55,828 --> 01:37:59,332
<i>♪ האם אתה שומע את זה</i>
<i>מתקשר? ♪</i>

1166
01:37:59,415 --> 01:38:04,545
<i>♪ האם זו ההתחלה</i>
<i>של משהו</i>
<i>טוב יותר ממה שאנחנו עושים? ♪</i>

1167
01:38:08,549 --> 01:38:11,260
<i>♪ זוהי ראיית מנהרה ♪</i>

1168
01:38:12,011 --> 01:38:15,348
<i>♪ לגרום לזה לנשום</i>
<i>ותחיה ♪</i>

1169
01:38:15,473 --> 01:38:20,686
<i>♪ עשן שהתחנה משתהה</i>
<i>הרבה לפני השריפה ♪</i>

1170
01:38:22,688 --> 01:38:26,234
<i>♪ אין עוד צער נגועים ♪</i>

1171
01:38:26,359 --> 01:38:29,487
<i>♪ לאף אחד לא אכפת</i>
<i>כשהיא מתנגשת ♪</i>

1172
01:38:29,570 --> 01:38:33,491
<i>♪ תפסתי את המבט שלך</i>
<i>נופל מטה</i> ♪

1173
01:38:35,034 --> 01:38:37,537
<i>♪ האם אתה שומע את זה קורא? ♪</i>

1174
01:38:38,913 --> 01:38:42,625
<i>♪ האם אתה שומע את זה</i>
<i>מתקשר? ♪</i>

1175
01:38:42,708 --> 01:38:47,672
<i>♪ זה כמו המים</i>
<i>לנהרות לתוך אגמים ♪</i>

1176
01:38:49,674 --> 01:38:51,801
<i>♪ האם אתה שומע את זה קורא? ♪</i>

1177
01:38:53,302 --> 01:38:56,931
<i>♪ האם אתה שומע את זה</i>
<i>מתקשר? ♪</i>

1178
01:38:57,056 --> 01:39:01,894
<i>♪ האם זו ההתחלה של</i>
<i>משהו טוב יותר</i>
<i> ממה שעשינו? ♪</i>

1179
01:39:05,606 --> 01:39:11,070
<i>♪ חוטים רופפים</i>
<i>תתחיל לעשות בלגן</i> ♪

1180
01:39:11,154 --> 01:39:15,158
<i>♪ כשאתה חותך את הגדר ♪</i>

1181
01:39:15,241 --> 01:39:17,201
<i>♪ אתה שומע את זה קורא ♪</i>

1182
01:39:18,661 --> 01:39:21,622
<i>♪ שמע את זה קורא בקול ♪</i>

1183
01:39:23,875 --> 01:39:26,252
<i>♪ האם אתה שומע את זה קורא? ♪</i>

1184
01:39:27,462 --> 01:39:30,715
<i>♪ האם אתה שומע את זה</i>
<i>מתקשר? ♪</i>

1185
01:39:31,174 --> 01:39:35,470
<i>♪ זה כמו המים</i>
<i>לנהרות לתוך אגמים ♪</i>

1186
01:39:38,181 --> 01:39:41,476
<i>♪ האם אתה שומע את זה קורא? ♪</i>

1187
01:39:41,601 --> 01:39:45,062
<i>♪ האם אתה שומע את זה</i>
<i>מתקשר? ♪</i>

1188
01:39:45,688 --> 01:39:50,610
<i>♪ האם זו ההתחלה</i>
<i>של משהו</i>
<i>טוב יותר ממה שאנחנו עושים? ♪</i>